1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ
ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ

2
00:01:32,360 --> 00:01:33,960
♪ ...មើលក្នុងភ្នែករបស់អ្នក♪

3
00:01:33,961 --> 00:01:38,798
♪ ហើយខ្ញុំបានទទួលបបូរមាត់ក្រហមនោះ។
រឿងបុរាណដែលអ្នកចូលចិត្ត♪

4
00:01:38,799 --> 00:01:43,503
♪ ហើយ​ពេល​យើង​ធ្លាក់​ចុះ
យើងត្រលប់មកវិញរាល់ពេល♪

5
00:01:43,504 --> 00:01:46,173
♪ 'ព្រោះយើងមិនដែលទៅ
ក្រៅរចនាប័ទ្ម♪

6
00:01:46,174 --> 00:01:48,741
♪ យើងមិនដែលចេញពីរចនាប័ទ្ម♪

7
00:01:48,742 --> 00:01:53,480
♪ អ្នកមានសក់វែងបែបនេះ
អាវយឺតពណ៌ស ♪

8
00:01:53,481 --> 00:01:58,785
♪ ហើយខ្ញុំបានទទួលវា។
ជំនឿ​របស់​នារី​ល្អ​និង​សំពត់​តូច​ចង្អៀត♪

9
00:01:58,786 --> 00:02:03,790
♪ ហើយ​ពេល​យើង​ធ្លាក់​ចុះ
យើងត្រលប់មកវិញរាល់ពេល♪

10
00:02:03,791 --> 00:02:06,393
♪ 'ព្រោះយើងមិនដែលទៅ
ក្រៅរចនាប័ទ្ម♪

11
00:02:06,394 --> 00:02:08,127
♪ យើងមិនដែលចេញពីរចនាប័ទ្ម♪

12
00:02:10,598 --> 00:02:11,964
អេ!

13
00:03:06,854 --> 00:03:09,357
ជួយផង!!

14
00:03:26,940 --> 00:03:29,542
អញ្ចឹង ខ្ញុំយល់ហើយ។
ថាអ្នកទាំងអស់គ្នាជាផ្នែកមួយ។

15
00:03:29,543 --> 00:03:32,712
នៃការសង្គ្រោះទីហាសិបប្រាំបី
កងវរសេនាតូចបានធ្វើឡើងនៅ Bagram

16
00:03:32,713 --> 00:03:35,348
នៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន
សម្រាប់ការស្វែងរក និងជួយសង្គ្រោះប្រយុទ្ធ។

17
00:03:35,349 --> 00:03:37,384
បាទ លោកស្រី។
ដំណើរកម្សាន្តពីរ។

18
00:03:37,385 --> 00:03:39,319
ហើយអ្នកនៅតែ
ហោះហើរជាមួយគ្នា?

19
00:03:39,320 --> 00:03:40,753
បាទ យើងទាំងអស់គ្នាមានការតឹងតែងនៅទីនោះ។
នឹងមិនបំបែកគ្រួសារទេ។

20
00:03:40,754 --> 00:03:43,222
បងប្អូនយើងមើល
ដូចជាគ្រួសារ?

21
00:03:43,223 --> 00:03:44,424
បន្តិច។

22
00:03:44,425 --> 00:03:46,125
ដូច្នេះតើមានអ្វី
ភាពខុសគ្នាធំបំផុត

23
00:03:46,126 --> 00:03:49,529
រវាងការជួយសង្គ្រោះនៅទីនោះ
ហើយតើអ្នកធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

24
00:03:49,530 --> 00:03:51,464
មិនត្រូវបានគេបាញ់។

25
00:03:51,465 --> 00:03:54,066
អ្នកជាមនុស្សកំប្លែង។

26
00:03:54,067 --> 00:03:56,969
បាទ។
មិនពិតប្រាកដទេ។

27
00:03:56,970 --> 00:03:58,638
អ៊ុំ... នាយ កៃ ?

28
00:03:58,639 --> 00:04:01,808
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថារវាង
អាហ្វហ្គានីស្ថាន និង LAFD,

29
00:04:01,809 --> 00:04:05,278
អ្នកមានជាងប្រាំមួយរយ
ឯកសារសង្គ្រោះ។

30
00:04:05,279 --> 00:04:07,714
នោះហើយជា, uh ...
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

31
00:04:07,715 --> 00:04:10,182
គ្រាន់​តែ​ធ្វើ​ការ​របស់​ខ្ញុំ​អ្នក​ស្រី។

32
00:04:10,183 --> 00:04:12,852
ទៅណា
ពួកគេប្រាប់ខ្ញុំឱ្យទៅ។

33
00:04:12,853 --> 00:04:14,421
នោះអស្ចារ្យណាស់។
អ្នកអាចកាត់នៅទីនោះ។

34
00:04:20,961 --> 00:04:22,730
នៅទីនោះនាង។

35
00:04:27,368 --> 00:04:29,101
មើលទៅតឹងណាស់។

36
00:04:29,102 --> 00:04:30,904
យកនាងឡើង។

37
00:04:42,215 --> 00:04:43,816
ខ្យល់មានការប្រែប្រួល។

38
00:04:43,817 --> 00:04:45,418
ពីរ-ប្រាំពីរ-សូន្យ
ទៅ បី-សូន្យ-សូន្យ។

39
00:04:45,419 --> 00:04:46,820
ដប់ knots កើនឡើងដល់ដប់ប្រាំ។

40
00:04:52,292 --> 00:04:53,593
Metro នេះគឺជា LAFD ។

41
00:04:53,594 --> 00:04:55,562
Helo Five នៅកន្លែងកើតហេតុ
ការសង្គ្រោះ Cliff-V ។

42
00:04:55,563 --> 00:04:56,763
យើងមានការមើលឃើញ។

43
00:04:56,764 --> 00:04:58,798
ចម្លង, ហេឡូប្រាំ។
តើក្មេងស្រីឈ្មោះអ្វី?

44
00:04:58,799 --> 00:05:01,100
ណាតាលី។

45
00:05:01,101 --> 00:05:03,770
Metro, ភ្ជាប់កោសិការបស់នាង
ទៅទូរស័ព្ទអង្គុយរបស់យើង។

46
00:05:03,771 --> 00:05:06,238
ហេឡូ ប្រាំ អ្នកបានភ្ជាប់ហើយ។

47
00:05:07,975 --> 00:05:09,075
សួស្តី?

48
00:05:09,076 --> 00:05:10,843
Natalie គឺជាអ្នកបើកយន្តហោះ
លោក Raymond Gaines

49
00:05:10,844 --> 00:05:12,979
នៃទីក្រុង Los Angeles
នាយកដ្ឋានពន្លត់អគ្គីភ័យ។

50
00:05:12,980 --> 00:05:15,214
ខ្ញុំកំពុងបើកយន្តហោះ
ខាងលើអ្នក។

51
00:05:15,215 --> 00:05:16,683
អ្នក​នៅ​ជាប់​រហូត​?

52
00:05:16,684 --> 00:05:18,851
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។

53
00:05:18,852 --> 00:05:22,855
ព្រះអើយ!
ឡានកំពុងរអិល។

54
00:05:22,856 --> 00:05:24,791
Natalie ខ្ញុំនឹងត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីស្ងប់ស្ងាត់, ទឹកឃ្មុំ។

55
00:05:24,792 --> 00:05:27,728
យើង​មក​ទទួល​អ្នក​មែន​ទេ?
មិនអីទេ។

56
00:05:28,496 --> 00:05:30,196
ភាពមើលឃើញប្រាំពីរម៉ាយ។

57
00:05:30,197 --> 00:05:32,532
ខ្យល់ 19 គឺនៅពីរប្រាំពីរសូន្យ
នៅដប់ knots ។

58
00:05:32,533 --> 00:05:35,603
យើងបង្ហាញអ្នកមួយបូកមួយ។
ម៉ោងលេងប្រាំ។

59
00:05:37,738 --> 00:05:39,606
បុរស
ខ្ញុំមិនឃើញផ្លូវចូលទេ។

60
00:05:39,607 --> 00:05:42,942
យើងនឹងដាក់មួក។

61
00:05:42,943 --> 00:05:44,677
ណែនាំមួក?

62
00:05:44,678 --> 00:05:48,147
បាទ។ អ្នកប្រហែលជាចង់
សង្កត់លើអ្វីមួយ។

63
00:05:48,148 --> 00:05:50,017
នៅទីនេះយើងទៅ។

64
00:05:53,521 --> 00:05:56,288
ដប់ប្រាំជើងចេញ។

65
00:05:56,289 --> 00:05:58,357
ដប់ជើង។

66
00:05:58,358 --> 00:06:00,292
ប្រាំ។

67
00:06:00,293 --> 00:06:02,596
អីយ៉ា ស្រួលណាស់ រ៉េ។

68
00:06:03,431 --> 00:06:06,467
មិនអីទេ។
អ្នកបានទទួលវា។

69
00:06:12,005 --> 00:06:14,475
មិនអីទេ។
ទាញពួកគេចូល, ក្មេងប្រុស។

70
00:06:17,310 --> 00:06:18,978
Joby ភ្លេចកន្ត្រក។

71
00:06:18,979 --> 00:06:22,214
យើង​ត្រូវ​ធ្វើ​ការ​ចង​ទ្វេ​ដង
នៅលើមួយនេះ។

72
00:06:22,215 --> 00:06:24,518
ឡាននោះទៅ
នាងក៏ដូច្នោះដែរ។

73
00:06:29,189 --> 00:06:31,123
ទ្វារបើកចំហ។

74
00:06:31,124 --> 00:06:32,960
ទទួលបាននេះ។

75
00:06:34,995 --> 00:06:36,497
ភ្ជាប់។

76
00:06:42,603 --> 00:06:44,905
នៅលើរអិល។

77
00:06:48,075 --> 00:06:49,476
យើងទទួលបានប្រាំនាទីអតិបរមា។

78
00:06:49,477 --> 00:06:52,044
តើមានអ្វីកើតឡើងក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី?

79
00:06:52,045 --> 00:06:54,280
វាមិនមែនជារឿងធំទេ។
គ្រាន់តែខូចម៉ាស៊ីន។

80
00:06:54,281 --> 00:06:57,084
របស់ល្អខ្ញុំត្រូវការតែបីប៉ុណ្ណោះ។

81
00:07:04,992 --> 00:07:07,560
អូ អរគុណព្រះ។ អត់ទេ!
ណាតាលី កុំ...

82
00:07:07,561 --> 00:07:09,128
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!
នាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ។

83
00:07:09,129 --> 00:07:11,063
Natalie ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីនៅស្ងៀមឥតខ្ចោះ។

84
00:07:11,064 --> 00:07:13,667
ខ្ញុំ​ត្រូវ​រក្សា​លំនឹង​ឡាន​មែន​ទេ?
សូមប្រញាប់ឡើង។

85
00:07:23,544 --> 00:07:25,078
ធានាឡាន។

86
00:07:32,620 --> 00:07:34,186
យល់ហើយ។

87
00:07:38,626 --> 00:07:41,327
ស្អី?

88
00:07:41,328 --> 00:07:43,395
លាមក។

89
00:07:43,396 --> 00:07:45,131
អីយ៉ា!

90
00:07:45,132 --> 00:07:47,500
ឌីឡាន! ព្រះអើយ!
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

91
00:07:47,501 --> 00:07:50,703
ព្រះយេស៊ូវ។
Joby ខ្ទាស់!

92
00:07:50,704 --> 00:07:53,741
អូព្រះជាម្ចាស់

93
00:08:05,152 --> 00:08:07,119
Joby ខ្ញុំកំពុងចុះ។

94
00:08:07,120 --> 00:08:09,355
Harrison អ្នកកំពុងហោះហើរ។
លោក Marcus ចងខ្សែពួរមកខ្ញុំ។

95
00:08:09,356 --> 00:08:10,422
ប្រគល់។
លោក Roger ។

96
00:08:10,423 --> 00:08:12,693
ទទួលយក។

97
00:08:13,827 --> 00:08:16,664
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីកាត់។
Roger នោះ។

98
00:08:26,106 --> 00:08:28,307
ជាប់។

99
00:08:28,308 --> 00:08:30,142
ចេញពីទ្វារ។

100
00:08:30,143 --> 00:08:31,579
រ៉េ ច្បាស់។

101
00:08:39,887 --> 00:08:42,622
ណាតាលី កុំបារម្ភអី។
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញពី ...

102
00:08:42,623 --> 00:08:44,725
អេ!

103
00:08:47,928 --> 00:08:50,396
រឿងនេះ​អត់​ជាប់​ទេ!

104
00:08:50,397 --> 00:08:53,800
រ៉េ យើង​ក្រហម​ហើយ!
យើងនឹងធ្លាក់!

105
00:08:53,801 --> 00:08:56,169
ណាតាលី យើងនឹងទៅឥឡូវនេះ!

106
00:08:58,739 --> 00:09:00,506
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

107
00:09:00,507 --> 00:09:02,910
កាត់វា!
Joby, ស្វាហាប់!

108
00:09:17,390 --> 00:09:20,526
បាទ!

109
00:09:20,527 --> 00:09:22,795
តើយើងនិយាយអ្វី
យើងនាំអ្នកទៅផ្ទះឥឡូវនេះ។

110
00:09:22,796 --> 00:09:25,766
ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង
ពិតជាគំនិតដ៏ល្អមួយ។

111
00:09:27,434 --> 00:09:31,237
ឥឡូវនេះរញ្ជួយដី Sendai
នៅប្រទេសជប៉ុនត្រូវបានចាត់ទុកថាជា

112
00:09:31,238 --> 00:09:33,873
មួយក្នុងចំណោមប្រាំដែលខ្លាំងបំផុត។
ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1900 ។

113
00:09:33,874 --> 00:09:35,875
វាមានថាមពលខ្លាំង
តាមពិតទៅ

114
00:09:35,876 --> 00:09:40,212
ថាវាបានផ្លាស់ប្តូរកោះសំខាន់
របស់ជប៉ុនប្រាំបីជើង។

115
00:09:40,213 --> 00:09:44,617
នេះ​គ្រាន់តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ។
នៃការរញ្ជួយដី 1.3 លាន

116
00:09:44,618 --> 00:09:48,087
ដែលកើតឡើងជុំវិញពិភពលោក
រៀងរាល់ឆ្នាំ។

117
00:09:48,088 --> 00:09:52,491
ធំបំផុតមិនធ្លាប់មានកត់ត្រានៅទីនេះ
នៅអាមេរិកខាងជើង៖

118
00:09:52,492 --> 00:09:55,696
Anchorage, Alaska, 1964 ។
ក ៩.១.

119
00:09:57,731 --> 00:10:00,667
ផែនដីញ័រ
សម្រាប់ប្រាំនាទីជាប់គ្នា។

120
00:10:00,668 --> 00:10:02,034
ការបញ្ចេញថាមពល

121
00:10:02,035 --> 00:10:04,804
គឺសមមូល
គ្រាប់បែកបរមាណូដប់លានគ្រាប់

122
00:10:04,805 --> 00:10:07,406
ទំហំនៃមួយ។
ធ្លាក់លើទីក្រុងហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា។

123
00:10:07,407 --> 00:10:09,642
ហើយនោះមិនមែនជារឿងធំបំផុតនោះទេ។
ការរញ្ជួយដីដែលធ្លាប់កត់ត្រា។

124
00:10:09,643 --> 00:10:12,111
ទេ ធំបំផុត
គឺបួនឆ្នាំមុន

125
00:10:12,112 --> 00:10:15,014
ពីឆ្នេរសមុទ្រ Valdivia
នៅភាគខាងត្បូងប្រទេសឈីលី។

126
00:10:15,015 --> 00:10:17,650
A 9.5 នៅលើមាត្រដ្ឋាន Richter ។

127
00:10:17,651 --> 00:10:20,486
នៅទីនោះ។

128
00:10:20,487 --> 00:10:22,154
បាម។

129
00:10:22,155 --> 00:10:25,491
ការរញ្ជួយដីនេះមានរយៈពេលដប់មួយនាទី
ហើយ​បាន​បង្កើត​រលក​យក្ស​ស៊ូណាមិ

130
00:10:25,492 --> 00:10:28,728
កម្ពស់ប៉ែតសិបពីរហ្វីត
ដែលកម្រិត Hilo, Hawaii,

131
00:10:28,729 --> 00:10:30,496
ប្រាំបីពាន់ម៉ាយល៍។

132
00:10:30,497 --> 00:10:34,901
ប្រាំបីពាន់ម៉ាយ។

133
00:10:34,902 --> 00:10:39,038
អញ្ចឹង វា​ជា​ម៉ាស
ការបំផ្លាញដូចនេះ

134
00:10:39,039 --> 00:10:41,708
វាបង្ហាញថាមានសារៈសំខាន់ប៉ុណ្ណា

135
00:10:41,709 --> 00:10:45,144
ការស្រាវជ្រាវនោះ។
យើងកំពុងធ្វើនៅទីនេះគឺ

136
00:10:45,145 --> 00:10:47,413
ដោយសារតែយើងត្រូវតែអាច
ដើម្បីទស្សន៍ទាយរឿងទាំងនេះ។

137
00:10:47,414 --> 00:10:49,248
មែនទេ?
ដើម្បីរៀបចំផែនការ និងរៀបចំសម្រាប់ពួកគេ។

138
00:10:49,249 --> 00:10:51,017
បាទ លោកស្រី។
សាស្រ្តាចារ្យ តើអ្នកគិតទេ?

139
00:10:51,018 --> 00:10:53,853
អ្វីមួយដែលខ្លាំង
អាចកើតឡើងនៅទីនេះ?

140
00:10:53,854 --> 00:10:55,321
ជាការប្រសើរណាស់, កំហុស San Andreas

141
00:10:55,322 --> 00:10:57,790
រត់ត្រង់ឆ្អឹងខ្នង
នៃកាលីហ្វ័រញ៉ា។

142
00:10:57,791 --> 00:10:59,391
វា​ជា​បន្ទាត់​ព្រំដែន

143
00:10:59,392 --> 00:11:02,328
រវាងចាន tectonic ពីរ
ដែលមានចលនាឥតឈប់ឈរ។

144
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
ជាការប្រសើរណាស់ ហើយបន្ថែមលើការពិតនោះ។
ថាវាគួរកើតឡើង

145
00:11:05,833 --> 00:11:07,900
រៀងរាល់មួយរយ
និងហាសិបឆ្នាំ

146
00:11:07,901 --> 00:11:11,070
ហើយយើងអំពី
មួយរយឆ្នាំហួសកាលកំណត់។

147
00:11:11,071 --> 00:11:15,007
ខ្ញុំចង់និយាយថាវាមិនមែនជាបញ្ហាទេប្រសិនបើ។

148
00:11:15,008 --> 00:11:17,910
វាជាបញ្ហានៃពេលណា។

149
00:11:17,911 --> 00:11:19,211
យ៉ាប់ណាស់ Godzilla

150
00:11:19,212 --> 00:11:21,948
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ
ដល់នាងលើកនេះ?

151
00:11:21,949 --> 00:11:24,683
លេងបន្តិច
សង្គ្រាមជាមួយឡាន។

152
00:11:24,684 --> 00:11:27,019
មិនយូរប៉ុន្មានមុន។
អ្នក​បាន​ជួសជុល​នាង​?

153
00:11:27,020 --> 00:11:28,454
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅ Martinez ថ្ងៃនេះ។

154
00:11:28,455 --> 00:11:31,057
យក​មួយ​ថ្មី​ផ្ញើ​មក
ដើម្បីថែទាំ។

155
00:11:31,058 --> 00:11:33,525
Elgin អ្នកផ្លាស់ទីលឿនជាងមុន
អ្នក​នឹង​បំបែក​ត្រគាក​នោះ។

156
00:11:35,295 --> 00:11:37,830
Harrison បាននិយាយថា អ្នកកំពុងឡើងយន្តហោះ
ជាមួយ Blake ពីរបីថ្ងៃ។

157
00:11:37,831 --> 00:11:38,998
បាទ។
ចាកចេញថ្ងៃស្អែក។

158
00:11:38,999 --> 00:11:40,366
បើកឡាននាង
បម្រុងទុកទៅសាលារៀន។

159
00:11:40,367 --> 00:11:42,401
ក្រុមបាល់ទះមានរបស់ពួកគេ។
ការប្រកួតដំបូងនៅចុងសប្តាហ៍នេះ

160
00:11:42,402 --> 00:11:45,104
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​នឹង​ជិះ​ទូក​ទៅ​ឆ្នេរ។
ធ្វើការបោះជំរុំបន្តិច។

161
00:11:45,105 --> 00:11:48,607
បងអើយ ខ្ញុំមិនជឿទេ។
នាងនៅមហាវិទ្យាល័យរួចហើយ។

162
00:11:48,608 --> 00:11:50,676
ខ្ញុំដឹង។
លឿនពេកហើយបងប្អូន

163
00:11:50,677 --> 00:11:52,344
ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នកនៅខាងក្នុង។
មិនអីទេបុរស។

164
00:11:59,319 --> 00:12:01,988
Lawrence ខ្ញុំត្រូវតែ
បង្ហាញអ្នកអ្វីមួយ។

165
00:12:01,989 --> 00:12:03,422
បាទ? អាហា។
ងាយស្រួល។ ងាយស្រួល។

166
00:12:03,423 --> 00:12:05,892
ឥឡូវនេះយើងទទួលបានកម្រមួយ។
ហ្វូងរញ្ជួយដីកម្រិតទាប

167
00:12:05,893 --> 00:12:07,026
កន្លែង​ហាត់ប្រាណ នៅក្នុង Falco, Nevada

168
00:12:07,027 --> 00:12:09,061
ម្ភៃបី
ការរញ្ជួយដីតូចទាំងអស់តូច។

169
00:12:09,062 --> 00:12:11,263
2.0 ទៅ 2.6
ក្នុងរយៈពេលម្ភៃបួនម៉ោងចុងក្រោយនេះ។

170
00:12:11,264 --> 00:12:13,365
មិនអីទេ។ ឯណាទៅនរក
តើ Falco រដ្ឋ Nevada មែនទេ?

171
00:12:13,366 --> 00:12:15,201
សាមសិបប្រាំម៉ាយល៍
ភាគអាគ្នេយ៍នៃទីក្រុង Vegas,

172
00:12:15,202 --> 00:12:17,236
ប្រហែលជាប្រាំម៉ាយល៍
ពីទំនប់ Hoover ។

173
00:12:17,237 --> 00:12:19,305
ត្រូវហើយ។

174
00:12:19,306 --> 00:12:21,307
មិនមានទេ។
កំហុសណាមួយនៅទីនោះ។

175
00:12:21,308 --> 00:12:22,508
រាល់កំហុសដែលគេស្គាល់។

176
00:12:22,509 --> 00:12:24,610
ឥឡូវនេះប្រសិនបើយើងទៅដល់ទីនោះ
ការរញ្ជួយដីខ្នាតតូចនៅតែបន្ត

177
00:12:24,611 --> 00:12:26,678
យើងអាចសាកល្បងទ្រឹស្តីរបស់យើង។

178
00:12:26,679 --> 00:12:29,681
ហើយប្រសិនបើអត្រាជីពចរម៉ាញេទិក
ឡើងមុនការរញ្ជួយដី...

179
00:12:29,682 --> 00:12:30,883
បន្ទាប់មកយើងទាយពួកគេ។

180
00:12:30,884 --> 00:12:32,218
បន្ទាប់មកយើងកំពុងទាយពួកគេ។

181
00:12:32,219 --> 00:12:36,123
មិនអីទេ។
តោះ​ទៅ​ពិនិត្យ​មើល។

182
00:12:55,075 --> 00:12:57,309
សួស្តីប៉ា។
ហេ សម្លាញ់។

183
00:12:57,310 --> 00:12:58,878
ខ្ញុំបានឆ្ងល់
ប្រសិនបើមានកន្លែងសម្រាប់កង់របស់ខ្ញុំ។

184
00:12:58,879 --> 00:13:00,312
ខ្ញុំបានគិតបែបនោះ។
ខ្ញុំអាចជិះវាដល់ថ្នាក់

185
00:13:00,313 --> 00:13:02,381
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមិនមាន
ដើម្បីទិញលិខិតឆ្លងដែន។

186
00:13:02,382 --> 00:13:03,649
នោះជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យ។

187
00:13:03,650 --> 00:13:05,384
ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំអាចយល់បាន។
វិធី​មួយ​ដើម្បី​ឱ្យ​វា​សម​នឹង​វា។

188
00:13:05,385 --> 00:13:06,485
មិនអីទេ អស្ចារ្យណាស់។

189
00:13:06,486 --> 00:13:08,955
អ៊ំ ខ្ញុំ​រក​មិន​ឃើញ​កូនសោ​ទេ។
ទៅសោនៅម៉ាក់,

190
00:13:08,956 --> 00:13:11,357
ដូច្នេះវាស្ថិតនៅលើកំពូល
ថតខាងឆ្វេងនៃទូខោអាវរបស់ខ្ញុំ

191
00:13:11,358 --> 00:13:13,826
ឬនៅលើតុរប្យួរខោអាវ
នៅក្នុងប្រអប់ស្បែកជើងពណ៌ផ្កាឈូករបស់ខ្ញុំ។

192
00:13:13,827 --> 00:13:15,494
ហឹម? មិនអីទេ គ្មានបញ្ហាទេ។
ខ្ញុំនឹងរកវា។

193
00:13:15,495 --> 00:13:17,129
មិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងយប់នេះ

194
00:13:17,130 --> 00:13:18,797
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់
ដើម្បីនាំអ្នកទៅអាហារពេលល្ងាច។

195
00:13:18,798 --> 00:13:20,867
អ្នកអាចសូម្បីតែ
អញ្ជើញម្តាយរបស់អ្នកមកជាមួយ។

196
00:13:20,868 --> 00:13:22,468
អាចជាការសប្បាយ។
អូ អរគុណប៉ា។

197
00:13:22,469 --> 00:13:26,472
ប៉ុន្តែយើងមានផែនការរួចហើយ
ជាមួយ Daniel ។

198
00:13:26,473 --> 00:13:29,041
ប៉ា?

199
00:13:29,042 --> 00:13:31,743
តើអ្នកមិនអីទេ?
បាទ ពិតណាស់ខ្ញុំ។

200
00:13:31,744 --> 00:13:34,080
ត្រជាក់ទាំងស្រុង។
គ្មានបញ្ហាអ្វីទាំងអស់។

201
00:13:34,081 --> 00:13:36,215
មិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។

202
00:13:36,216 --> 00:13:37,184
មិនអីទេ។

203
00:13:37,185 --> 00:13:38,951
អូ ហើយកុំភ្លេច
គន្លឹះកង់។

204
00:13:38,952 --> 00:13:40,019
ខ្ញុំនឹងមិន។
ខ្ញុំបានទទួលវា។

205
00:13:40,020 --> 00:13:41,187
លាហើយប៉ា។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

206
00:13:41,188 --> 00:13:42,621
មិនអីទេ។
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ សម្លាញ់។

207
00:13:42,622 --> 00:13:46,126
លាហើយ

208
00:14:36,843 --> 00:14:40,312
មកទីនេះបងប្អូន។
តោះថតរូប។

209
00:15:28,028 --> 00:15:29,761
Lawrence វាពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។

210
00:15:29,762 --> 00:15:32,098
នេះ​ជា​ការ​រញ្ជួយ​ដី​ខ្នាត​តូច​លើក​ទី​៣
ចាប់តាំងពីយើងនៅទីនេះ។

211
00:15:32,099 --> 00:15:33,966
និងអត្រាជីពចរម៉ាញេទិក
បានកើនឡើង

212
00:15:33,967 --> 00:15:35,001
មុនពេលពួកគេម្នាក់ៗ។

213
00:15:35,002 --> 00:15:37,269
យើងទទួលបានគំរូមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

214
00:15:37,270 --> 00:15:40,772
នោះគឺជា 2.0 ។
ការព្យាករណ៍គំរូរបស់យើង។

215
00:15:40,773 --> 00:15:42,741
អូ! យើងយល់ត្រូវហើយ បុរស!
ទីបំផុត!

216
00:15:42,742 --> 00:15:44,843
បាទ យើងប្រាកដជាបានធ្វើ។

217
00:15:47,714 --> 00:15:49,515
អូ!

218
00:15:49,516 --> 00:15:51,750
តើមានអ្វីខុស?

219
00:15:51,751 --> 00:15:54,120
អត្រាជីពចរកើនឡើងម្តងទៀត។
ពួកគេធំណាស់។

220
00:15:55,522 --> 00:15:58,724
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?

221
00:15:58,725 --> 00:15:59,992
គីម?

222
00:15:59,993 --> 00:16:01,961
យើងហៀបនឹងមាន
ការរញ្ជួយដីដ៏ធំមួយ។

223
00:16:06,933 --> 00:16:08,834
វាលោតដល់ ៧.១!

224
00:16:08,835 --> 00:16:10,736
ព្រះយេស៊ូ គីម!

225
00:16:10,737 --> 00:16:12,672
យកនរកចេញពីទីនោះ!

226
00:16:18,545 --> 00:16:23,416
ចុះពីទំនប់ទាំងអស់គ្នា!
ផ្លាស់ទី! ពេលនេះ! ពេលនេះ!

227
00:16:32,392 --> 00:16:34,826
ចេញទាំងអស់គ្នា!
ប្រញាប់ឡើង!

228
00:16:34,827 --> 00:16:37,896
នៅពីក្រោយរបាំង!

229
00:17:05,358 --> 00:17:08,461
មក! មក! មក!
នៅពីក្រោយរបាំង!

230
00:17:14,567 --> 00:17:16,902
គីម! ប្រញាប់ឡើង!

231
00:17:18,838 --> 00:17:22,209
មកទីនេះ។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

232
00:17:27,614 --> 00:17:30,716
ព្រះអើយ!
សូម! ព្រះអើយ!

233
00:17:34,887 --> 00:17:37,724
គីម! ប្រញាប់ឡើង!

234
00:17:40,059 --> 00:17:42,795
Lawrence!

235
00:17:57,777 --> 00:17:59,010
គីម!

236
00:17:59,011 --> 00:18:00,780
ទេ! ទេ!

237
00:18:01,881 --> 00:18:04,584
បិទភ្នែករបស់អ្នក។

238
00:18:07,220 --> 00:18:09,555
អា! អា!

239
00:18:09,556 --> 00:18:10,622
ព្រះ!

240
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
តើអ្នកមិនអីទេ?

241
00:18:58,338 --> 00:19:01,373
ផ្នែកខាងត្បូង
រដ្ឋ Nevada ត្រូវបានរញ្ជួយនៅថ្ងៃនេះ

242
00:19:01,374 --> 00:19:03,108
ដោយអ្វីដែលអ្នកជំនាញរញ្ជួយដី
កំពុងហៅ

243
00:19:03,109 --> 00:19:05,977
ការរញ្ជួយដីដែលបំផ្លិចបំផ្លាញបំផុត។
ធ្លាប់រាយការណ៍នៅក្នុងតំបន់នោះ។

244
00:19:05,978 --> 00:19:08,680
មន្ត្រី​និយាយ​ដូច្នេះ
Hoover Dam គឺជាការខាតបង់សរុប។

245
00:19:08,681 --> 00:19:12,050
បឹង Havasu ទីក្រុងម្ជុល,
Blythe និង Laughlin

246
00:19:12,051 --> 00:19:13,852
រងការខូចខាតធំផងដែរ។

247
00:19:13,853 --> 00:19:16,054
ជំនួយបន្ថែម
ពី Los Angeles

248
00:19:16,055 --> 00:19:17,723
រួមទាំងការជួយសង្គ្រោះតាមអាកាសរបស់ LAFD ហេ។

249
00:19:17,724 --> 00:19:20,392
ត្រូវបានរំពឹងថានឹងចាប់ផ្តើមមកដល់
ក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោងបន្ទាប់។

250
00:19:20,393 --> 00:19:25,464
...រាយការណ៍ថាការខាតបង់សរុប...
សួស្តីប៉ា។

251
00:19:25,465 --> 00:19:26,732
ហេ!

252
00:19:26,733 --> 00:19:27,600
យើងទើបតែបានឃើញព័ត៌មាន។

253
00:19:27,601 --> 00:19:29,201
ខ្ញុំដឹង។
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

254
00:19:29,202 --> 00:19:30,869
យើង​ចេញ​ដំណើរ​ទៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។

255
00:19:30,870 --> 00:19:33,138
ទេ ខ្ញុំទទួលបានវា។
នេះពិតជាអាក្រក់ណាស់លោកប៉ា។

256
00:19:33,139 --> 00:19:34,806
បាទ ម្នាក់នេះពិបាកណាស់។

257
00:19:34,807 --> 00:19:36,942
ការរញ្ជួយដីអាចកើនឡើង
ហើយធ្លាក់ក្នុងកម្រិតខ្លាំង

258
00:19:36,943 --> 00:19:38,810
ក្នុងអំឡុងពេលរបស់ពួកគេអាស្រ័យលើ
នៅតាមផ្លូវ...

259
00:19:38,811 --> 00:19:40,947
អេម
ហេ។

260
00:19:42,349 --> 00:19:43,982
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
អ្នកផងដែរ។

261
00:19:43,983 --> 00:19:46,585
ដានីយ៉ែល។
រ៉េ។

262
00:19:46,586 --> 00:19:48,587
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកនៅទីបំផុត។
ជាការល្អដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។

263
00:19:48,588 --> 00:19:49,621
Heck នៃកន្លែងមួយ។
អ្នកមកដល់ទីនេះ បុរស។

264
00:19:49,622 --> 00:19:50,956
អា អរគុណ។
សូមស្វាគមន៍។

265
00:19:50,957 --> 00:19:54,493
ដូច្នេះ អ៊ុំ... ប៉ាកំពុងធ្វើដំណើរ
ទៅរដ្ឋ Nevada ថ្ងៃស្អែក។

266
00:19:54,494 --> 00:19:56,428
អូ វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។
តើមានអ្វីកើតឡើង។

267
00:19:56,429 --> 00:19:58,196
សូមមានសុវត្ថិភាពនៅទីនោះ
មិនអីទេ?

268
00:19:58,197 --> 00:20:00,499
បាទ យើងនឹង។ ហើយខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំ
នឹង​សម្រេច​វា​តាម​ចិត្ត​អ្នក, សម្លាញ់។

269
00:20:00,500 --> 00:20:02,167
ប៉ា វាពិតជាគ្មានបញ្ហាទេ។

270
00:20:02,168 --> 00:20:03,902
ដ្រាយមិនអាក្រក់ទេ។

271
00:20:03,903 --> 00:20:06,071
រង់ចាំ។ ហេតុអ្វីខ្ញុំធ្វើមិនបាន
នាំអ្នកទៅទីនោះ។

272
00:20:06,072 --> 00:20:08,240
ខ្ញុំកំពុងហោះហើរទៅ San Francisco
សម្រាប់កិច្ចប្រជុំមួយ។

273
00:20:08,241 --> 00:20:09,775
យើងអាចឡើងក្បាលបាន។
ទៅកាន់ទីក្រុង Seattle ភ្លាមៗ។

274
00:20:09,776 --> 00:20:12,177
វានឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវឱកាសមួយ។
ដើម្បីចាប់ការប្រកួតបាល់ទះ។

275
00:20:12,178 --> 00:20:13,379
នោះជាគំនិតល្អ។

276
00:20:13,380 --> 00:20:14,980
ហើយវានឹងផ្តល់ឱ្យ
ម្តាយរបស់អ្នកមានឱកាស

277
00:20:14,981 --> 00:20:17,148
ដើម្បីឱ្យវត្ថុទាំងអស់របស់នាងផ្លាស់ទីទៅ
ដោយគ្មានខ្ញុំនៅតាមផ្លូវ។

278
00:20:17,149 --> 00:20:18,216
ត្រូវហើយ។

279
00:20:18,217 --> 00:20:21,520
អ្នក​ចូល​រួម​ទេ?

280
00:20:21,521 --> 00:20:23,755
បាទ។ ខ្ញុំ - ខ្ញុំមានន័យថា
ដើម្បីប្រាប់អ្នក,

281
00:20:23,756 --> 00:20:26,124
ប៉ុន្តែយើងមិនមានទេ។
ឱកាសដើម្បី...

282
00:20:26,125 --> 00:20:28,727
សូមអបអរសាទរ។

283
00:20:28,728 --> 00:20:30,362
សូមអរគុណ។

284
00:20:30,363 --> 00:20:32,163
សូមអរគុណ។

285
00:20:32,164 --> 00:20:34,400
នោះអស្ចារ្យណាស់។

286
00:20:34,401 --> 00:20:36,568
...សហគមន៍ទាំងមូល
លាង​ចេញ

287
00:20:36,569 --> 00:20:38,870
ហៅមកខ្ញុំ
នៅពេលអ្នកទៅដល់ទីនោះ។

288
00:20:38,871 --> 00:20:40,272
ខ្ញុំនឹង។
មិនអីទេ។

289
00:20:40,273 --> 00:20:42,608
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកប៉ា។
សូមប្រុងប្រយត្ន័។

290
00:20:42,609 --> 00:20:44,710
ខ្ញុំនឹង, ខ្ញុំនឹង។
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

291
00:20:44,711 --> 00:20:48,113
...អាជ្ញាធរ​មូលដ្ឋាន​ប្រយ័ត្ន​
ថា​នៅ​តែ​អាច​មាន...

292
00:20:48,114 --> 00:20:49,948
ខ្ញុំនឹងយកកង់របស់នាង។

293
00:20:49,949 --> 00:20:52,117
សុំទោស​ដែល​អ្នក​មិន​អាច​ទៅ​បាន។
នៅទីនោះជាមួយគ្នា។

294
00:20:52,118 --> 00:20:54,219
បាទ
ខ្ញុំផងដែរ។

295
00:20:54,220 --> 00:20:57,324
រ៉េ។ រ៉េ។

296
00:20:58,891 --> 00:21:00,258
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។

297
00:21:00,259 --> 00:21:02,028
យើងទើបតែសម្រេចចិត្តធ្វើវា។

298
00:21:07,567 --> 00:21:10,936
កុំបារម្ភអំពីវា។

299
00:21:10,937 --> 00:21:11,970
ហេហេ បើអ្នកចង់បាន...

300
00:21:11,971 --> 00:21:13,806
ខ្ញុំនឹងចុះហត្ថលេខាលើឯកសារទាំងនោះ
សម្រាប់អ្នកផងដែរ។

301
00:21:36,696 --> 00:21:38,530
អ៊ុំ វាជារសៀលថ្ងៃអាទិត្យ។

302
00:21:38,531 --> 00:21:40,366
ច្បាស់ណាស់
មនុស្សមិននៅកន្លែងធ្វើការទេ។

303
00:21:40,367 --> 00:21:41,867
ពួកគេមិនដូចជា ... ដេកលក់។

304
00:21:41,868 --> 00:21:45,003
ទោះ​ជា​យ៉ាង​នេះ​ក្ដី យើង​ដឹង
ការបំផ្លិចបំផ្លាញគឺសមរម្យ ...

305
00:21:45,004 --> 00:21:46,137
នេះគឺអាក្រក់។

306
00:21:46,138 --> 00:21:48,206
បាទ។

307
00:21:48,207 --> 00:21:49,675
តើយើងចេញដំណើរនៅម៉ោងប៉ុន្មាន?

308
00:21:49,676 --> 00:21:52,444
ដប់បួន-សាមសិប។
បុរសកំពុងរៀបចំឧបករណ៍ឥឡូវនេះ។

309
00:21:52,445 --> 00:21:54,145
មិនអីទេ។
តោះទៅធ្វើការ។

310
00:21:54,146 --> 00:21:57,015
វាជាស្មុគ្រស្មាញណាស់។
ប្រតិបត្តិការជួយសង្គ្រោះកំពុងដំណើរការ។

311
00:21:57,016 --> 00:21:59,885
ដូច្នេះ ដានីយ៉ែល ម្នាក់នេះ។
យក Blake ឥឡូវនេះ?

312
00:21:59,886 --> 00:22:01,787
ខ្ញុំចង់
គ្រាន់តែហៅឈឺ។

313
00:22:01,788 --> 00:22:04,189
អូ វាជាមូលហេតុដែលខ្ញុំជាចៅហ្វាយ
ហើយអ្នកមិនមែនទេ។

314
00:22:04,190 --> 00:22:07,426
អូ ប្រាកដណាស់ថាយើងអាចគ្រប់គ្រងបាន។
ពីរបីថ្ងៃដោយគ្មានអ្នក។

315
00:22:07,427 --> 00:22:09,060
ស្បែកជើងត្រូវបានដោះចេញ។

316
00:22:09,061 --> 00:22:10,362
ហា-ហា-ហា-ហា។

317
00:22:10,363 --> 00:22:14,701
ឯងនិយាយលេងទេ?!

318
00:22:23,142 --> 00:22:26,446
ប្លក។

319
00:22:28,681 --> 00:22:31,417
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹង
ដែលខ្ញុំគោរព

320
00:22:31,418 --> 00:22:32,751
អ្វីដែលអ្នក និងឪពុកអ្នកមាន។

321
00:22:32,752 --> 00:22:35,421
ហើយខ្ញុំដឹង
ដែលម្តាយរបស់អ្នកផ្លាស់ទៅ

322
00:22:35,422 --> 00:22:37,923
ត្រូវតែមានអារម្មណ៍ដូច
ជំហានធំណាស់។

323
00:22:37,924 --> 00:22:40,058
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលព្យាយាមទេ។
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ

324
00:22:40,059 --> 00:22:42,894
អ្វីដែលអ្នកមានជាមួយគាត់
ឬយកកន្លែងរបស់គាត់។

325
00:22:42,895 --> 00:22:44,362
មិនអីទេ?

326
00:22:44,363 --> 00:22:46,064
បាទ។

327
00:22:46,065 --> 00:22:47,967
មិនអីទេ ត្រជាក់។

328
00:22:50,369 --> 00:22:53,071
ហេ ម៉េចមក
តើអ្នកមិនដែលមានកូនទេ?

329
00:22:53,072 --> 00:22:55,040
អូ ខ្ញុំបានធ្វើ។

330
00:22:55,041 --> 00:22:57,242
នេះគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
នៅទីនេះ។

331
00:22:57,243 --> 00:22:58,944
នាងគឺជាការបន្ថែមដ៏ស្រស់ស្អាត

332
00:22:58,945 --> 00:23:01,413
ទៅ San Francisco Skyline,
តើអ្នកមិនគិតទេ? "ច្រកទ្វារ។"

333
00:23:01,414 --> 00:23:04,049
ចាប់​ចិត្ត​មែន​ទេ?
បាទ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

334
00:23:04,050 --> 00:23:05,984
ម៉ាក់កំពុងប្រាប់ខ្ញុំ
អំពីរឿងនេះ។

335
00:23:05,985 --> 00:23:09,054
នាងបាននិយាយថាវាខ្ពស់ជាងគេ
សាងសង់ក្នុងទីក្រុងមែនទេ?

336
00:23:09,055 --> 00:23:11,790
នៅពេលដែលវាត្រូវបានបញ្ចប់,
វានឹងខ្ពស់ជាងគេ

337
00:23:11,791 --> 00:23:14,760
ខ្លាំងបំផុតហើយវារួចទៅហើយ
លក់បានប៉ែតសិបភាគរយ។

338
00:23:14,761 --> 00:23:18,697
ប៉ុន្តែដោយស្មោះត្រង់
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនដែលមានកូនទេ។

339
00:23:18,698 --> 00:23:21,033
ព្រោះខ្ញុំតែងតែរវល់
ចិញ្ចឹមទាំងនេះ។

340
00:23:28,407 --> 00:23:30,809
ម៉ាក់បានផ្ញើសារ។ នាងកំពុងញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់
ជាមួយបងស្រីរបស់អ្នកថ្ងៃនេះ។

341
00:23:30,810 --> 00:23:32,511
បាទ នាងគ្រាន់តែនៅក្នុងទីក្រុង
សម្រាប់ពីរបីថ្ងៃ

342
00:23:32,512 --> 00:23:33,779
ហើយពិតជាចង់បាន
ដើម្បីជួបនាង។

343
00:23:33,780 --> 00:23:36,347
ខ្ញុំបន្តិច
ភ័យ។

344
00:23:36,348 --> 00:23:39,350
Susan អាចជាប្រភេទ
ការពារលើស។

345
00:23:39,351 --> 00:23:40,653
សូមអរគុណ។

346
00:24:19,125 --> 00:24:20,325
យ៉ូណាថាន។

347
00:24:20,326 --> 00:24:21,627
អរុណសួស្តី លោក Riddick ។

348
00:24:21,628 --> 00:24:23,829
ព្រឹក។
មិនអីទេ Blake?

349
00:24:23,830 --> 00:24:25,498
បាទ ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

350
00:24:33,272 --> 00:24:35,073
សួស្តី

351
00:24:35,074 --> 00:24:37,176
ជំរាបសួរ។

352
00:24:50,857 --> 00:24:54,492
ខ្ញុំសុំទោស Lawrence ។
តើខ្ញុំអាចយកអ្វីមកអ្នកបានទេ?

353
00:24:54,493 --> 00:24:56,294
ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ Alexi ។
សូមអរគុណ។

354
00:24:56,295 --> 00:24:58,496
តើអ្នកប្រាកដទេ?
តើអ្នកចង់នៅទីនេះទេ?

355
00:24:58,497 --> 00:25:00,498
ខ្ញុំអាចប្រើការរំខាន,
ពិត។

356
00:25:00,499 --> 00:25:01,833
បាទ?

357
00:25:01,834 --> 00:25:03,869
មានអ្នកយកព័ត៌មាននៅខាងក្រៅ។

358
00:25:03,870 --> 00:25:07,372
និយាយថានាងកំពុងធ្វើផ្នែកមួយ។
អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅរដ្ឋ Nevada ។

359
00:25:07,373 --> 00:25:09,107
អូ។

360
00:25:09,108 --> 00:25:12,711
ខ្ញុំនឹងប្រាប់នាង
ថាវាមិនមែនជាពេលវេលាល្អទេ។

361
00:25:12,712 --> 00:25:15,313
ទេ រង់ចាំបន្តិច។

362
00:25:15,314 --> 00:25:17,448
គីមបានលះបង់ជីវិតរបស់គាត់សម្រាប់រឿងនេះ។

363
00:25:17,449 --> 00:25:18,750
មនុស្សត្រូវដឹង

364
00:25:18,751 --> 00:25:20,552
ដែលយើងអាចទស្សន៍ទាយបាន។
របស់ទាំងនេះឥឡូវនេះ។

365
00:25:24,290 --> 00:25:26,157
តើអ្នកចង់បានច្បាប់ចម្លងទេ?

366
00:25:26,158 --> 00:25:29,060
ខ្ញុំទទួលបានប្រហែលមួយពាន់
នៅក្នុងការផ្ទុក។

367
00:25:29,061 --> 00:25:31,396
គ្មានអ្នកណាស្តាប់យើងរហូត
ខ្ញុំស្មានថាដីញ័រ។

368
00:25:31,397 --> 00:25:33,932
អ្នកដឹងទេ ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី
បានកើតឡើងចំពោះមិត្តរួមការងាររបស់អ្នក។

369
00:25:33,933 --> 00:25:36,267
យើងមិនមានទេ។
ដើម្បីធ្វើវាឥឡូវនេះ។

370
00:25:36,268 --> 00:25:38,670
បាទ យើងធ្វើ។

371
00:25:38,671 --> 00:25:41,172
យើងល្អណាស់ក្នុងការទៅ។

372
00:25:41,173 --> 00:25:43,074
មិនអីទេ។
'ខេ។

373
00:25:43,075 --> 00:25:44,242
រមៀល។

374
00:25:44,243 --> 00:25:45,844
សំណួរទីមួយ៖ ម៉េចបានមក

375
00:25:45,845 --> 00:25:48,379
គ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើងនោះទេ។
នៅរដ្ឋ Nevada មកដល់?

376
00:25:48,380 --> 00:25:51,382
ដោយសារតែយើងមិនបានដឹងនៅទីនោះ
តើមានកំហុសណាមួយនៅទីនោះ។

377
00:25:51,383 --> 00:25:52,584
ហេតុអ្វីមិន?

378
00:25:52,585 --> 00:25:54,920
ផ្ទុយពីជំនឿដ៏ពេញនិយម

379
00:25:54,921 --> 00:25:56,955
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមិនដឹងទេ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

380
00:25:56,956 --> 00:25:59,858
ខ្ញុំយល់ថាអ្នកជាសាធារណៈ
បានបញ្ជាក់ថា ថ្ងៃណាមួយ

381
00:25:59,859 --> 00:26:02,594
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនឹងអាច
ដើម្បីព្យាករណ៍ពីការរញ្ជួយដី។

382
00:26:02,595 --> 00:26:04,295
តាមពិតទៅ
ដូចកាលពីម្សិលមិញ

383
00:26:04,296 --> 00:26:06,231
ឥឡូវនេះយើងជឿថា
យើងអាចទស្សន៍ទាយពួកគេ។

384
00:26:06,232 --> 00:26:08,634
សាស្រ្តាចារ្យ!

385
00:26:08,635 --> 00:26:11,737
និយាយជាមួយអ្នកមួយវិនាទី?

386
00:26:11,738 --> 00:26:13,639
បាទ។ ខ្ញុំសុំទោស។
អត់ទោស។

387
00:26:13,640 --> 00:26:16,174
តើវាជាអ្វី?

388
00:26:16,175 --> 00:26:18,877
អត្រាជីពចរបច្ចុប្បន្ន
នៅស្ថានីយ៍ត្រួតពិនិត្យរបស់យើង។

389
00:26:18,878 --> 00:26:20,511
ទាំងអស់គ្នា
កំហុស San Andreas ។

390
00:26:20,512 --> 00:26:23,014
មធ្យមភាគរបស់ពួកគេកំពុងកើនឡើង
ពីប៉ែតសិបពីរទៅប៉ែតសិបប្រាំ,

391
00:26:23,015 --> 00:26:25,416
ជាមួយនឹងការលោតដ៏ធំបំផុត។
មកពីសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ។

392
00:26:25,417 --> 00:26:26,618
ច្រើនជាង
ខ្ពស់ជាងម្ភៃពិន្ទុ

393
00:26:26,619 --> 00:26:27,853
ជាងអ្វីដែលយើងបានឃើញ
នៅរដ្ឋ Nevada ។

394
00:26:27,854 --> 00:26:29,020
ទេ ទេ ទេ ទេ។
គ្មានផ្លូវទេ។

395
00:26:29,021 --> 00:26:30,388
យើងបានពិនិត្យ។
យើងបានពិនិត្យពីរដង។

396
00:26:30,389 --> 00:26:32,090
បន្ទាប់មកយើងកំណត់ឡើងវិញ
ឧបករណ៍ទាំងអស់។

397
00:26:32,091 --> 00:26:33,925
និងពិនិត្យបីដង។
ទាំងនោះគឺជាចំនួន។

398
00:26:33,926 --> 00:26:36,427
រង់ចាំបន្តិច។
រង់ចាំបន្តិច។

399
00:26:36,428 --> 00:26:38,296
រង់ចាំបន្តិច។

400
00:26:38,297 --> 00:26:39,831
អ៊ុំ...

401
00:26:39,832 --> 00:26:43,568
អូខេ...

402
00:26:43,569 --> 00:26:45,637
ប្រសិនបើ...

403
00:26:45,638 --> 00:26:49,908
ប្រសិនបើយើងគូរបន្ទាត់ពី
បាតនៃ San Andreas

404
00:26:49,909 --> 00:26:52,177
រហូតដល់ទំនប់ហូវើរ,

405
00:26:52,178 --> 00:26:55,714
វាស្ទើរតែតាមព្យញ្ជនៈ
ទន្លេ Colorado,

406
00:26:55,715 --> 00:26:59,217
ដែលជាធម្មជាតិ
ព្រឹត្តិការណ៍ខូចទ្រង់ទ្រាយ។

407
00:26:59,218 --> 00:27:05,323
និងភូគព្ភសាស្ត្រ, ការខូចទ្រង់ទ្រាយ
ព្រឹត្តិការណ៍កំណត់ព្រំដែន។

408
00:27:05,324 --> 00:27:07,994
ពួកគេកំណត់ព្រំដែន។

409
00:27:09,729 --> 00:27:12,664
ចុះបើ...?

410
00:27:12,665 --> 00:27:16,167
ចុះយ៉ាងណាបើដីទាំងមូល

411
00:27:16,168 --> 00:27:17,969
ត្រូវបានភ្ជាប់
ដល់បន្ទះ tectonic របស់យើង?

412
00:27:17,970 --> 00:27:19,838
នោះនឹងប្រាប់យើងថាជាអ្វី
បានកើតឡើងកាលពីម្សិលមិញនៅរដ្ឋ Nevada

413
00:27:19,839 --> 00:27:21,708
មិនមែនជាភាពមិនធម្មតាទេ។

414
00:27:23,910 --> 00:27:28,013
អត់ទេ ចុះបើវាជា
ចលនាមុនគេ

415
00:27:28,014 --> 00:27:31,850
នៅតាមបណ្តោយគែមនាំមុខ
នៃកំហុសព្រំដែនចាន

416
00:27:31,851 --> 00:27:35,253
ពីទីក្រុង Los Angeles រហូតទៅដល់
ទៅ San Francisco?

417
00:27:35,254 --> 00:27:36,387
តើអ្នកនិយាយថាអ្នកគិតទេ?

418
00:27:36,388 --> 00:27:38,289
កំហុស San Andreas ទាំងមូល
អាចទៅបិទ?

419
00:27:38,290 --> 00:27:40,993
បាទ, នោះហើយជាពិតប្រាកដ
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។

420
00:27:42,394 --> 00:27:44,295
តើយើងគួរហៅអ្នកណា?

421
00:27:44,296 --> 00:27:47,999
ទាំងអស់គ្នា។

422
00:27:53,105 --> 00:27:55,006
មម
អូ នរកបង្ហូរឈាម។

423
00:27:55,007 --> 00:27:58,276
អូ! ខ្ញុំមានអ្វីមួយ។
នៅទីនេះ។

424
00:27:58,277 --> 00:28:01,046
ខ្ញុំជាមនុស្សឆ្កួតទាំងស្រុង។
ទេ

425
00:28:01,047 --> 00:28:04,049
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។
វា​មាន​ចិត្ត​ល្អ​ណាស់។

426
00:28:04,050 --> 00:28:08,619
បាទ គ្មានបញ្ហាទេ។
អ៊ុំ ខ្ញុំជា Blake និយាយអញ្ចឹង។

427
00:28:08,620 --> 00:28:10,155
អូ បាទ។
ខ្ញុំ - ខ្ញុំគឺ Blake ។

428
00:28:10,156 --> 00:28:11,857
ខ្ញុំមិនមែនជា Blake ទេ!
ខ្ញុំឈ្មោះ Ben ។

429
00:28:11,858 --> 00:28:14,926
Ben Taylor គឺជាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

430
00:28:14,927 --> 00:28:16,327
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

431
00:28:16,328 --> 00:28:18,663
ឪពុករបស់អ្នកក៏ដូច្នោះដែរ។
អ្នកចូលមកជាមួយ?

432
00:28:18,664 --> 00:28:19,798
Daniel Riddick?

433
00:28:19,799 --> 00:28:22,233
អ៊ុំ គាត់ជាមិត្តប្រុសរបស់ម៉ាក់ខ្ញុំ។

434
00:28:22,234 --> 00:28:23,434
អា.

435
00:28:23,435 --> 00:28:24,736
ជួបជាមួយគាត់ទេ?

436
00:28:24,737 --> 00:28:27,505
អូ ទេ
ខ្ញុំ ... អូ ... សូម្បីតែមិនជិត។

437
00:28:27,506 --> 00:28:31,042
ខ្ញុំប្រាថ្នា។
ខ្ញុំកំពុងសម្ភាសន៍ការងារនៅទីនេះ

438
00:28:31,043 --> 00:28:34,412
ហើយលោក Riddick គឺជាចៅហ្វាយ
របស់ចៅហ្វាយ

439
00:28:34,413 --> 00:28:37,582
របស់ចៅហ្វាយនោះ។
ខ្ញុំនឹងធ្វើការឱ្យ។

440
00:28:37,583 --> 00:28:40,218
អញ្ចឹងតើការងារប្រភេទណា
តើអ្នកកំពុងសម្ភាសមែនទេ?

441
00:28:40,219 --> 00:28:42,520
អ្វីក៏ដោយនៅក្នុងវិស្វកម្ម
ឬការរចនា។

442
00:28:42,521 --> 00:28:43,822
ខ្ញុំ​មិន​រើសអើង ឬ​មាន​មោទនភាព​ទេ។

443
00:28:43,823 --> 00:28:45,723
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់
ដើម្បីធ្វើការនៅទីនេះ។

444
00:28:45,724 --> 00:28:49,395
ប្រសិនបើអ្នកជាស្ថាបត្យករ
នេះជាកន្លែង។

445
00:28:50,963 --> 00:28:52,697
សួស្តី
ខ្ញុំគឺ Ollie ។

446
00:28:52,698 --> 00:28:54,099
គាត់ជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

447
00:28:54,100 --> 00:28:56,334
សួស្តី វាល្អណាស់
ដើម្បីជួបអ្នក Ollie ។

448
00:28:56,335 --> 00:28:57,368
ខ្ញុំគឺ Blake ។

449
00:28:57,369 --> 00:28:59,337
អ្នកដឹងទេ
អ្នកពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។

450
00:28:59,338 --> 00:29:00,939
ហេតុអ្វី អរគុណ។

451
00:29:00,940 --> 00:29:03,574
អូលី។ តើអ្នក...?
សុំទោស។

452
00:29:03,575 --> 00:29:05,443
តើអ្នកចាំទេ... តើអ្នកចាំទេ?
អ្វីដែលយើងបានពិភាក្សា?

453
00:29:05,444 --> 00:29:07,412
អង្គុយស្ងៀមមិននិយាយ។

454
00:29:07,413 --> 00:29:10,681
វាមិនមែនជារឿងធម្មតាទេក្នុងការនាំយក
បងប្អូនប្រុសតូចៗ

455
00:29:10,682 --> 00:29:12,017
ទៅសម្ភាសន៍ការងារ។

456
00:29:12,018 --> 00:29:14,519
ហើយកុំឱ្យយើង
ខ្មាស់ខ្ញុំមែនទេ?

457
00:29:14,520 --> 00:29:17,155
តើអ្នកយល់ស្របទេប្រសិនបើខ្ញុំទទួលបាន
លេខទូរស័ព្ទរបស់អ្នកសម្រាប់គាត់?

458
00:29:17,156 --> 00:29:19,657
អូលី! វា​ពិត​ជា...
អ្វី?!

459
00:29:19,658 --> 00:29:22,127
អ្នកនឹងមិនដែលសុំវាទេ។
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងត្រូវស្តាប់

460
00:29:22,128 --> 00:29:24,029
តើអ្នកសោកស្តាយប៉ុណ្ណា
មិនទទួលបានវា។

461
00:29:24,030 --> 00:29:26,097
- ខ្ញុំ...
- លោក Taylor?

462
00:29:26,098 --> 00:29:28,766
លោកស្រី Carter
នឹងឃើញអ្នកឥឡូវនេះ។

463
00:29:28,767 --> 00:29:30,235
សូមអរគុណ។

464
00:29:32,138 --> 00:29:33,805
ខ្ញុំ...

465
00:29:33,806 --> 00:29:35,640
អូ...
សូមសំណាងល្អ។

466
00:29:35,641 --> 00:29:37,775
សូមអរគុណ។

467
00:29:37,776 --> 00:29:39,610
ហើយអ្នកអង្គុយនៅទីនេះ។

468
00:29:39,611 --> 00:29:41,113
ហើយកុំនិយាយពាក្យផ្សេងទៀត។

469
00:29:44,750 --> 00:29:46,284
- សួស្តី។ ខ្ញុំឈ្មោះ Ben ។
- ជំរាបសួរ។

470
00:29:46,285 --> 00:29:48,286
យើងនឹងក្បាល
ត្រង់។

471
00:29:48,287 --> 00:29:49,287
ល្អឥតខ្ចោះ។

472
00:29:49,288 --> 00:29:51,957
តើអ្នកចង់បានអ្វី
និយាយអំពី?

473
00:29:51,958 --> 00:29:55,894
អ៊ំ មកពីណា?

474
00:29:55,895 --> 00:29:57,128
ប្រទេសអង់គ្លេស។

475
00:29:57,129 --> 00:29:58,763
Ben បាន​គិត​ដូច្នេះ
ខណៈពេលដែលឪពុកម្តាយរបស់យើង។

476
00:29:58,764 --> 00:30:00,231
នឹងជា
នៅលើនាវាមួយ,

477
00:30:00,232 --> 00:30:02,100
គាត់និងខ្ញុំគួរតែសម្រាក
នៅទីនេះនៅក្នុងទីក្រុង

478
00:30:02,101 --> 00:30:03,434
បន្ទាប់ពីការសម្ភាសន៍របស់គាត់។
អស្ចារ្យ។

479
00:30:03,435 --> 00:30:07,907
អូ។ តើអ្នកចង់ទេ?
ដើម្បីស្តាប់ដំណើរកម្សាន្តរបស់យើង?

480
00:30:21,387 --> 00:30:22,820
ស៊ូសាន។

481
00:30:22,821 --> 00:30:24,923
វាល្អណាស់
ដើម្បីជួបអ្នកនៅទីបំផុត។

482
00:30:24,924 --> 00:30:26,324
អ្នកផងដែរ។

483
00:30:26,325 --> 00:30:28,960
ឥឡូវនេះដានីយ៉ែលបានសួរអ្នក។
ដើម្បីផ្លាស់ទីជាមួយគាត់,

484
00:30:28,961 --> 00:30:30,728
អ្វីៗត្រូវតែមាន
ធ្ងន់ធ្ងរណាស់។

485
00:30:30,729 --> 00:30:32,430
បាទ។

486
00:30:32,431 --> 00:30:33,464
សួស្តី ខ្ញុំគឺ Larissa ។

487
00:30:33,465 --> 00:30:34,966
ខ្ញុំនឹងមើលថែ
របស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

488
00:30:34,967 --> 00:30:36,801
តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបានទេ។
អំពីកម្មវិធីពិសេសរបស់យើង?

489
00:30:36,802 --> 00:30:38,403
សូម ខ្ញុំចង់ស្តាប់
តើអ្នកជាអ្វី...

490
00:30:38,404 --> 00:30:40,906
តាមពិត តើអ្នកអាចត្រលប់មកវិញបានទេ?
ប៉ុន្មាននាទី Larissa?

491
00:30:40,907 --> 00:30:44,310
បាទ។ ប្រាកដ។

492
00:30:46,012 --> 00:30:49,514
ដូច្នេះខ្ញុំយល់
តើអ្នកធ្លាប់រៀបការពីមុនទេ?

493
00:30:49,515 --> 00:30:51,649
បាទ។

494
00:30:51,650 --> 00:30:53,618
ហើយអ្នកមានកូនស្រីតែមួយ។
មែនទេ? ត្រូវហើយ។

495
00:30:53,619 --> 00:30:57,755
ម្នាក់ទៀតរបស់អ្នកលង់ទឹក។
ក្នុង​គ្រោះ​ថ្នាក់?

496
00:30:57,756 --> 00:31:00,691
បាទ​ដើម្បី​ដាក់​ដោយ​ត្រង់។

497
00:31:00,692 --> 00:31:03,861
- អូ ខ្ញុំមិនមានន័យថាវាដូចនោះទេ។
- ខ្ញុំ...

498
00:31:03,862 --> 00:31:05,464
អ៊ឹម អ្នកអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
មួយនាទី?

499
00:31:08,167 --> 00:31:10,568
សួស្តី
គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ?

500
00:31:10,569 --> 00:31:12,237
បាទ...

501
00:31:12,238 --> 00:31:15,907
អូ ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅថែទាំ
មុន​ពេល​យើង​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ ហើយ​អឺ...

502
00:31:15,908 --> 00:31:17,508
តើខ្ញុំរំខានអ្វីទេ?

503
00:31:17,509 --> 00:31:20,811
គ្មានអ្វីសំខាន់ទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

504
00:31:20,812 --> 00:31:23,681
មើល ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំចង់
ដើម្បីប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំសុំទោស

505
00:31:23,682 --> 00:31:25,050
សម្រាប់របៀបដែលខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តកាលពីម្សិលមិញ។

506
00:31:25,051 --> 00:31:26,451
ទេ រ៉េ។

507
00:31:26,452 --> 00:31:29,454
ទេ អិមម៉ា អ៊ុំ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីស្តាប់

508
00:31:29,455 --> 00:31:31,322
អំពីអ្នក និង Blake ចូល
ជាមួយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

509
00:31:31,323 --> 00:31:34,392
ខ្ញុំ - ខ្ញុំគួរតែ
បានប្រាប់អ្នកពីមុន។

510
00:31:34,393 --> 00:31:36,327
ហេ ប៊្លេក យល់យ៉ាងណាដែរ?

511
00:31:36,328 --> 00:31:39,230
អ្នកដឹងទេនាងចង់ឱ្យយើង
ដើម្បីក្លាយជាគ្រួសារម្តងទៀត។

512
00:31:39,231 --> 00:31:42,568
ខ្ញុំ - ខ្ញុំគិតថាវានឹងមាន
ពិបាកសម្រាប់នាង ...

513
00:31:50,809 --> 00:31:52,143
អិមម៉ា។

514
00:31:52,144 --> 00:31:53,211
ព្រះអើយ!
អិមម៉ា។

515
00:31:53,212 --> 00:31:54,812
យើងកំពុងមានការរញ្ជួយដី។

516
00:31:54,813 --> 00:31:56,114
អូព្រះយេស៊ូវ រ៉េ។

517
00:31:56,115 --> 00:31:58,816
អូហូ
ខ្ញុំត្រូវចេញពីទីនេះ។

518
00:31:58,817 --> 00:31:59,817
តើអ្នកនៅឯណា?

519
00:31:59,818 --> 00:32:01,519
អ៊ុំ... អូ ថេត វេស្តុន។

520
00:32:01,520 --> 00:32:04,789
លាមក។ អ្នកនៅជាន់ខាងលើ។
អិមម៉ា ស្តាប់

521
00:32:04,790 --> 00:32:06,424
ទទួលបានមនុស្សជាច្រើនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
ហើយឡើងដល់ដំបូល។

522
00:32:06,425 --> 00:32:08,693
ខ្ញុំនៅហេឡូ ហើយខ្ញុំនឹងយកអ្នក។
ពីទីនោះមិនអីទេ?

523
00:32:08,694 --> 00:32:09,860
មិនអីទេ!

524
00:32:09,861 --> 00:32:11,097
មិនអីទេ។
ឡើងដល់ដំបូលអូនសម្លាញ់។

525
00:32:16,668 --> 00:32:18,603
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​អី​ទេ​។
ទេ!

526
00:32:18,604 --> 00:32:20,205
នៅក្រោមតុ។

527
00:32:20,206 --> 00:32:22,274
ទម្លាក់ គ្រប និងសង្កត់!

528
00:32:26,412 --> 00:32:29,914
Lawrence, the Richter គ្រាន់តែ
លោតពី 6.5 ទៅ 8.5 ។

529
00:32:29,915 --> 00:32:31,649
អញ្ចឹងតើវាមានន័យយ៉ាងណា?

530
00:32:31,650 --> 00:32:32,750
អំណាចដប់!

531
00:32:32,751 --> 00:32:34,719
ដូច្នេះ​វា​មួយ​រយ​ដង
ខ្លាំង​ជាង​ឥឡូវ!

532
00:32:34,720 --> 00:32:36,254
កុំបារម្ភ។

533
00:32:36,255 --> 00:32:39,190
Caltech គឺប្រហែលជាមានសុវត្ថិភាពបំផុត។
កន្លែងដែលត្រូវឥឡូវនេះ។

534
00:32:39,191 --> 00:32:42,127
សាស្រ្តាចារ្យ! វាមើលទៅដូចជា
បន្ទាត់កំហុស San Andreas ទាំងមូល

535
00:32:42,128 --> 00:32:43,361
កំពុងត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្ម។

536
00:32:43,362 --> 00:32:46,097
ហើយវាកំពុងធ្វើដំណើរ
ឆ្ពោះទៅទីក្រុង San Francisco ។

537
00:32:46,098 --> 00:32:48,566
មិនអីទេ។
រួចរាល់ទាំងអស់។

538
00:32:48,567 --> 00:32:51,769
មិនអីទេ។

539
00:32:51,770 --> 00:32:55,340
មែនហើយ វាពិតជាល្អណាស់
ដើម្បីជួបអ្នក Ollie ។

540
00:32:55,341 --> 00:32:57,375
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមានភាពសប្បាយរីករាយ
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅទីនេះ។

541
00:32:57,376 --> 00:32:59,010
លាហើយ Blake ។ វាល្អណាស់
ជួបអ្នកផងដែរ។

542
00:32:59,011 --> 00:33:00,278
លាហើយ

543
00:33:00,279 --> 00:33:02,547
អូ ហើយ អ៊ុំ
ខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេច។

544
00:33:02,548 --> 00:33:06,285
តើអ្នកយល់ទេប្រសិនបើខ្ញុំខ្ចី
សៀវភៅរបស់អ្នកមួយវិនាទី?

545
00:33:12,458 --> 00:33:14,593
ប្រាប់ Ben ថាខ្ញុំនឹងដាក់
ពាក្យល្អសម្រាប់គាត់។

546
00:33:19,665 --> 00:33:21,999
លាហើយ
លាហើយ

547
00:33:23,702 --> 00:33:27,138
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំដល់អាយុម្ភៃទេ។

548
00:33:32,911 --> 00:33:35,013
នៅទីនេះអ្នកទៅ។
សូមអរគុណ។

549
00:33:51,097 --> 00:33:53,264
រញ្ជួយដី!

550
00:33:53,265 --> 00:33:56,201
អញ្ចឹងទៅ!
នាំយើងចេញពីទីនេះ!

551
00:34:01,840 --> 00:34:04,310
ព្រះអើយ!

552
00:34:06,712 --> 00:34:10,648
ទៅ!
ប្រញាប់ឡើង!

553
00:34:10,649 --> 00:34:13,319
បាទ!
ទៅ! ទៅ!

554
00:34:16,021 --> 00:34:17,323
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!

555
00:34:20,025 --> 00:34:22,893
អូយ! ទៅ!

556
00:34:32,904 --> 00:34:34,739
ជើងខ្ញុំ!

557
00:34:42,548 --> 00:34:45,049
អ្នកមិនអីទេ?
ព្រះអើយ!

558
00:34:45,050 --> 00:34:48,319
គាត់ - គាត់ស្លាប់ហើយ!
គាត់...

559
00:34:48,320 --> 00:34:52,056
ប្លក? ប្លក? ប្លក។ គាត់បានស្លាប់ហើយ។

560
00:34:52,057 --> 00:34:54,392
តើអ្នកមិនអីទេ?
តើអ្នកឈឺចាប់ទេ?

561
00:34:54,393 --> 00:34:59,330
N-No-ទេ ខ្ញុំមិនគិតថា-
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

562
00:34:59,331 --> 00:35:00,732
ប៉ុន្តែជើងរបស់ខ្ញុំជាប់គាំង។

563
00:35:04,069 --> 00:35:07,071
មក។

564
00:35:07,072 --> 00:35:09,407
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

565
00:35:09,408 --> 00:35:12,544
យើងនឹងទទួលអ្នក។
ចេញពីទីនេះ។ មិនអីទេ?

566
00:35:23,289 --> 00:35:25,790
ព្រះអើយ!
មិនអីទេ។

567
00:35:25,791 --> 00:35:28,893
គិត។ គិត។

568
00:35:39,238 --> 00:35:42,173
ដានីយ៉ែល?

569
00:35:42,174 --> 00:35:44,409
Blake ខ្ញុំនឹងទៅ
សម្រាប់ជំនួយ។

570
00:35:44,410 --> 00:35:45,743
ទេ ដានីយ៉ែល...
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

571
00:35:45,744 --> 00:35:47,678
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។
ទេ ដានីយ៉ែល។ កុំ

572
00:35:47,679 --> 00:35:49,180
សូម
កុំទុកខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯង!

573
00:35:49,181 --> 00:35:52,617
ដានីយ៉ែល!
ទេ ដានីយ៉ែល។

574
00:35:52,618 --> 00:35:54,419
បន្តផ្លាស់ទី!

575
00:35:54,420 --> 00:35:57,087
មក។ ប្រញាប់ឡើង! តោះ! ជួយ!

576
00:35:57,088 --> 00:35:58,556
ជួយ!
បន្តផ្លាស់ទី!

577
00:35:58,557 --> 00:35:59,824
បន្តផ្លាស់ទី! តោះ! ជួយ!

578
00:35:59,825 --> 00:36:01,459
មានក្មេងស្រីម្នាក់
ជាប់ក្នុងឡានក្រុង!

579
00:36:01,460 --> 00:36:02,993
កន្លែងណា?
នៅក្នុងយានដ្ឋាន!

580
00:36:02,994 --> 00:36:06,232
អ្នកត្រូវតែមកជួយ។
ព្រះអើយ!

581
00:36:10,402 --> 00:36:11,837
ក្រោកឡើង! ក្រោកឡើង!

582
00:36:22,648 --> 00:36:26,385
ចេញពីអាគារ!
ចេញទៅក្រៅ!

583
00:36:29,521 --> 00:36:33,659
លោក Riddick!
លោក Riddick?

584
00:36:35,093 --> 00:36:37,728
លោក Riddick!

585
00:36:37,729 --> 00:36:40,499
ជួយខ្ញុំផង!

586
00:36:42,000 --> 00:36:43,133
មក! មក!

587
00:36:43,134 --> 00:36:44,602
ផ្លាស់ទីវា។

588
00:36:44,603 --> 00:36:45,737
ប្លក។

589
00:37:10,929 --> 00:37:13,465
ព្រះអើយ!

590
00:37:37,122 --> 00:37:38,356
ស៊ូសាន!
អិមម៉ា!

591
00:37:38,357 --> 00:37:40,358
ស៊ូសាន!
យើងត្រូវឡើងលើដំបូល!

592
00:37:40,359 --> 00:37:42,593
យើងត្រូវតែទទួលបាន
ចេញពីទីនេះ!

593
00:37:42,594 --> 00:37:44,094
ទេ!
វិធីនេះ!

594
00:37:44,095 --> 00:37:45,796
ចេញពីផ្លូវខ្ញុំទៅ!

595
00:37:45,797 --> 00:37:47,633
ស៊ូសាន! ស៊ូសាន!

596
00:37:53,872 --> 00:37:58,444
ព្រះអើយ!
អេ!

597
00:38:01,813 --> 00:38:03,515
ព្រះអើយ!

598
00:38:13,191 --> 00:38:15,661
វិធីនេះ!
មកទីនេះ!

599
00:38:20,866 --> 00:38:25,002
ម៉ាក់ យើងត្រូវទៅ!
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

600
00:38:25,003 --> 00:38:28,138
បន្តផ្លាស់ទី!
បន្តផ្លាស់ទី!

601
00:38:28,139 --> 00:38:29,374
ឡារីសា!

602
00:38:29,375 --> 00:38:30,808
Larissa អ្នកត្រូវតែមក
ជាមួយខ្ញុំ!

603
00:38:30,809 --> 00:38:34,311
យើងត្រូវតែទទួលបាន
ដល់ដំបូល!

604
00:38:34,312 --> 00:38:35,680
ទាំងអស់គ្នា!

605
00:38:35,681 --> 00:38:37,415
នៅទីនោះ - មានការជួយសង្គ្រោះ
ឧទ្ធម្ភាគចក្រមកដល់!

606
00:38:37,416 --> 00:38:40,084
ចាំ!
យើងត្រូវឡើង!

607
00:38:48,594 --> 00:38:51,496
ព្រះអើយ!
ព្រះអើយ!

608
00:38:51,497 --> 00:38:53,899
រ៉េ អ្នកនិយាយត្រូវ
អំពីរឿងនេះ។

609
00:40:25,090 --> 00:40:27,125
រ៉េ។

610
00:40:40,806 --> 00:40:42,206
អីយ៉ា!

611
00:40:42,207 --> 00:40:44,842
អូ!

612
00:40:49,515 --> 00:40:53,184
ព្រះអើយ!
ព្រះអើយ! អូ...

613
00:40:55,554 --> 00:40:57,823
នៅទីនោះ!

614
00:41:30,188 --> 00:41:31,990
ហូ!

615
00:41:34,059 --> 00:41:35,794
អូ!

616
00:41:42,601 --> 00:41:45,671
អិមម៉ា។
មក។ យើងត្រូវទៅ។

617
00:42:08,493 --> 00:42:10,862
អិមម៉ា រត់!

618
00:42:29,547 --> 00:42:31,750
អិមម៉ា។

619
00:42:47,866 --> 00:42:51,235
រ៉េ!

620
00:42:51,236 --> 00:42:52,637
រ៉េ!

621
00:42:52,638 --> 00:42:55,172
អិមម៉ា!

622
00:42:55,173 --> 00:42:57,742
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក!

623
00:42:57,743 --> 00:42:59,376
អូ រ៉េ។

624
00:42:59,377 --> 00:43:02,279
អិមម៉ា ឈឺទេ?

625
00:43:02,280 --> 00:43:03,447
អ៊ុំ...

626
00:43:03,448 --> 00:43:05,650
តើអ្នកឈឺចាប់ទេ?
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

627
00:43:05,651 --> 00:43:06,817
មិនអីទេ។ វានឹងមិនអីទេ,
ប៉ុន្តែស្តាប់។

628
00:43:06,818 --> 00:43:08,152
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

629
00:43:08,153 --> 00:43:09,954
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីទទួលបាន
ទៅកៅអីខាងឆ្វេងខាងមុខ។

630
00:43:09,955 --> 00:43:12,824
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។ មិនអីទេ? មិនអីទេ។

631
00:43:29,307 --> 00:43:30,909
ចុយ!

632
00:43:35,947 --> 00:43:39,384
ព្រះអើយ!

633
00:43:43,254 --> 00:43:45,390
ព្រះអើយ!

634
00:43:50,261 --> 00:43:53,064
រ៉េ!
ចាំ!

635
00:44:34,672 --> 00:44:38,675
ជួយ!
នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ!

636
00:44:38,676 --> 00:44:41,913
ជួយ!
ជួយប្រាប់ផង!

637
00:45:14,780 --> 00:45:17,614
នេះគឺជារ៉េ។
ប៉ាសូមជួយផង!

638
00:45:17,615 --> 00:45:19,984
Blake តើមានអ្វីខុស?

639
00:45:19,985 --> 00:45:21,986
រញ្ជួយដីដ៏ធំ!

640
00:45:21,987 --> 00:45:23,821
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា Daniel ទៅ​ណា​ទេ។

641
00:45:23,822 --> 00:45:25,722
ខ្ញុំជាប់គាំងនៅក្នុងឡានលីម៉ូក្នុងយានដ្ឋាន។

642
00:45:25,723 --> 00:45:28,092
ខ្ញុំពិតជា,
ខ្លាចណាស់ប៉ា!

643
00:45:28,093 --> 00:45:29,626
កូនអើយឈឺទេ?

644
00:45:29,627 --> 00:45:31,028
ទេ...

645
00:45:31,029 --> 00:45:32,262
ប្លក!
ព្រះវាចា។

646
00:45:32,263 --> 00:45:33,898
អ្វី?
តើវាជាអ្វី?

647
00:45:33,899 --> 00:45:36,834
លាមក។
សេវាទូរស័ព្ទរបស់នាងទើបតែចេញ។

648
00:45:36,835 --> 00:45:39,236
គ្មានផ្លូវសង្គ្រោះទេ។
បុគ្គលិកនឹងមាន

649
00:45:39,237 --> 00:45:41,238
ជីកនៅក្នុងយានដ្ឋាន
ពេលណាមួយឆាប់ៗនេះ។

650
00:45:41,239 --> 00:45:43,908
កន្លែងមានប្រជាជនច្រើនពេក
ពីលើដី។

651
00:45:43,909 --> 00:45:47,512
ស្អី...
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

652
00:45:51,249 --> 00:45:53,985
យើង​នឹង​ទទួល​បាន។
កូនស្រីរបស់យើង។

653
00:46:19,911 --> 00:46:22,646
ប្លក!
ប្លក!

654
00:46:22,647 --> 00:46:24,882
ហេ!
ខ្ញុំនៅទីនេះហើយ!

655
00:46:24,883 --> 00:46:28,118
ប្លក! Blake វាជា Ben ។
តើអ្នកមិនអីទេ?

656
00:46:28,119 --> 00:46:30,154
ខ្ញុំមិនអាចចេញបានទេ។
ដំបូលកំពុងដួលរលំ។

657
00:46:30,155 --> 00:46:31,421
ជើងរបស់ខ្ញុំជាប់។

658
00:46:31,422 --> 00:46:33,323
អូមិនអីទេ។ មិនអីទេ។

659
00:46:33,324 --> 00:46:37,027
អូ អូលី យើងត្រូវការ
ដើម្បីលើកធ្នឹមនេះ។

660
00:46:37,028 --> 00:46:38,328
ដើម្បីទទួលបានសម្ពាធ
ចេញពីជើងរបស់នាង។

661
00:46:38,329 --> 00:46:40,030
មិនអីទេ?
បាទ។

662
00:46:40,031 --> 00:46:41,631
អូ តោះ​សាក​ល្បង​មើល។

663
00:46:41,632 --> 00:46:44,101
យល់ព្រម?
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

664
00:46:44,102 --> 00:46:45,802
មួយ, ពីរ, បី។

665
00:46:48,339 --> 00:46:49,339
អូលី។

666
00:46:49,340 --> 00:46:51,541
ផ្តល់ឱ្យវាទាំងអស់។
អ្នកបានទទួល។

667
00:46:51,542 --> 00:46:53,243
ខ្ញុំ!

668
00:46:53,244 --> 00:46:55,080
វាដំណើរការហើយ!

669
00:47:00,751 --> 00:47:02,520
អូលី!

670
00:47:12,397 --> 00:47:14,999
បេន? អូលី?

671
00:47:15,000 --> 00:47:17,969
យើងនៅតែនៅទីនេះ។
យើងនៅតែនៅទីនេះ។

672
00:47:23,808 --> 00:47:26,310
អូ ទេ
ទេ

673
00:47:26,311 --> 00:47:28,412
អ្នកមាន
ដើម្បីចេញពីទីនេះ។

674
00:47:28,413 --> 00:47:30,614
អគារនេះ។
នឹងដួលរលំ។

675
00:47:30,615 --> 00:47:34,952
ទេ

676
00:47:34,953 --> 00:47:36,086
មិនមានទេ។
ឱកាសនៅក្នុងឋាននរក

677
00:47:36,087 --> 00:47:37,422
យើងទុកអ្នកនៅទីនោះ។

678
00:47:46,797 --> 00:47:49,034
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

679
00:47:51,036 --> 00:47:54,973
មិនអីទេ។
នៅទីនេះយើងទៅ។

680
00:48:04,749 --> 00:48:07,085
អស្ចារ្យ។
វាដំណើរការហើយ!

681
00:48:14,092 --> 00:48:15,392
វានឹងមិនខ្ពស់ជាងនេះទេ។

682
00:48:15,393 --> 00:48:16,327
ខ្ញុំនៅតែជាប់!

683
00:48:16,328 --> 00:48:18,629
អា!

684
00:48:32,177 --> 00:48:34,912
អូលី!
នាងកំពុងផ្លាស់ទី!

685
00:48:37,815 --> 00:48:39,350
ប្រញាប់ ប្រញាប់។
ប្រញាប់ឡើង!

686
00:48:49,727 --> 00:48:51,496
តើអ្នកមិនអីទេ?

687
00:48:55,733 --> 00:48:58,235
បាទ។
តើអ្នកប្រាកដទេ?

688
00:48:58,236 --> 00:49:00,937
បាទ។

689
00:49:00,938 --> 00:49:03,773
សូមអរគុណ។
អរគុណប្អូនៗ។

690
00:49:03,774 --> 00:49:04,841
ភាពរីករាយ។

691
00:49:04,842 --> 00:49:05,875
ការងារល្អ។

692
00:49:08,313 --> 00:49:09,713
មក។
វាជាការរញ្ជួយមួយទៀត។

693
00:49:09,714 --> 00:49:11,615
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។
មិនអីទេ!

694
00:49:14,585 --> 00:49:17,754
ចាំមើល!
ប្រញាប់ឡើង! មក!

695
00:49:17,755 --> 00:49:19,856
យើងត្រូវតែទៅឆ្ងាយ
ពីអគារទាំងនេះ។

696
00:49:19,857 --> 00:49:22,292
- ប្លក!
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

697
00:49:22,293 --> 00:49:25,196
ប្លក! វិធីនេះ!
វិធីនេះ!

698
00:49:27,932 --> 00:49:29,833
ព្រះយេស៊ូ!
ព្រះអើយ!

699
00:49:29,834 --> 00:49:32,570
អូលី! ប្លក!

700
00:49:38,076 --> 00:49:41,012
មក!
ទៅ! ទៅ!

701
00:49:48,986 --> 00:49:52,289
ខ្ញុំមិនអាចជឿវាបានទេ។
ដានីយ៉ែលទើបតែចេញ។

702
00:49:52,290 --> 00:49:53,590
ស្អីគេ។

703
00:49:53,591 --> 00:49:58,128
ដើរចេញមនុស្ស។

704
00:49:58,129 --> 00:49:59,996
ខ្ញុំត្រូវទទួល
រក្សាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

705
00:49:59,997 --> 00:50:01,631
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ឲ្យ​គេ​ដឹង
ខ្ញុំមិនអីទេ។

706
00:50:01,632 --> 00:50:04,669
ទូរស័ព្ទដៃមិនដំណើរការទេ។
ខ្ញុំបានព្យាយាម។

707
00:50:06,071 --> 00:50:08,038
យើងត្រូវស្វែងរក
ហាងលក់គ្រឿងអេឡិចត្រូនិក។

708
00:50:08,039 --> 00:50:12,076
តើសៀវភៅនោះជារបស់អ្នក។
រាយបញ្ជីអាជីវកម្ម?

709
00:50:12,077 --> 00:50:15,579
សៀវភៅរបស់ខ្ញុំមានគ្រប់យ៉ាង។

710
00:50:15,580 --> 00:50:18,548
ដំណឹងល្អគឺភាគច្រើន
នៃប្រព័ន្ធសង្គ្រោះបន្ទាន់របស់យើង។

711
00:50:18,549 --> 00:50:20,384
កំពុងដំណើរការនៅឡើយ។
នៅទីនេះ។

712
00:50:20,385 --> 00:50:23,154
យើងមានសញ្ញាចូលមក
ពីម៉ូនីទ័រដប់ប្រាំពីរ។

713
00:50:26,091 --> 00:50:28,259
យើងទើបតែមានបទពិសោធន៍
a 9.1 ។

714
00:50:31,662 --> 00:50:34,165
លោក Lawrence...
អ្នកត្រូវមើលរឿងនេះ។

715
00:50:35,566 --> 00:50:37,102
តើយើងទទួលបានអ្វីខ្លះ?

716
00:50:38,569 --> 00:50:41,338
នេះគឺជាអត្រាជីពចរ
មុនពេលរញ្ជួយដី។

717
00:50:41,339 --> 00:50:43,573
បាទ មិនអីទេ។

718
00:50:43,574 --> 00:50:45,542
ហើយនៅទីនេះ
អត្រាជីពចរឥឡូវនេះ។

719
00:50:45,543 --> 00:50:47,844
ដូចគ្នា។

720
00:50:47,845 --> 00:50:49,179
ឬខ្ពស់ជាងនេះ។

721
00:50:49,180 --> 00:50:51,181
ដូច្នេះការរញ្ជួយដី
មិនបានបន្ថយពួកគេ។

722
00:50:51,182 --> 00:50:53,783
អូបុរស។

723
00:50:53,784 --> 00:50:56,720
អូ នេះមិនល្អទេ។

724
00:50:56,721 --> 00:50:59,656
Alexi ខ្ញុំចង់បានទិន្នន័យទាំងអស់។
ពីគ្រប់ស្ថានីយ៍ត្រួតពិនិត្យ

725
00:50:59,657 --> 00:51:02,459
នៅ​តែ​ឡើង​តាម​បន្ទាត់​កំហុស
ហើយយកវាសម្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

726
00:51:02,460 --> 00:51:04,027
ត្រូវហើយ។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

727
00:51:04,028 --> 00:51:06,396
- នេះមិនទាន់ចប់ទេ។
- ស៊ី។

728
00:51:06,397 --> 00:51:09,700
អូបុរស។
រឿងនេះចៀន។

729
00:51:11,269 --> 00:51:12,669
មក។
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកគ្រប់គ្នា។

730
00:51:12,670 --> 00:51:14,971
W - តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី?
នាំអ្នកនៅលើអាកាស។

731
00:51:14,972 --> 00:51:16,306
យើងត្រូវព្រមានមនុស្ស។

732
00:51:16,307 --> 00:51:18,108
យ៉ាងម៉េច? គ្មានផ្លូវទេ។
ដើម្បីបង្ហោះសញ្ញា។

733
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
ហូ ហូ ហូ។
អ្នកនៅ Caltech។

734
00:51:29,920 --> 00:51:32,389
មិនអីទេ អ្នកណាចង់បាន A
នៅក្នុងការសិក្សាឯករាជ្យ?

735
00:51:32,390 --> 00:51:33,857
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមថ្នាក់ថ្មី៖

736
00:51:33,858 --> 00:51:36,293
"វិធីសង្គ្រោះជីវិតដោយការលួចចូល
ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ”។

737
00:51:36,294 --> 00:51:39,829
នរក មែនហើយ បុរស។
ខ្ញុំចូល។

738
00:51:39,830 --> 00:51:42,699
ពិរោះណាស់បង ទទួលបានកុំព្យូទ័រយួរដៃរបស់អ្នក។
តោះទៅ។

739
00:51:44,602 --> 00:51:46,570
នៅទីនេះ។
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី។

740
00:51:46,571 --> 00:51:48,773
នៅទីនេះយើងទៅ។
ឡើង។ លើក។

741
00:51:51,242 --> 00:51:54,244
វាគួរតែ
គ្រាន់តែទៅមុខ។

742
00:51:54,245 --> 00:51:56,314
នៅទីនោះ។

743
00:52:05,823 --> 00:52:08,892
មិនអីទេ អ្វីៗកំពុងដំណើរការ
អគ្គិសនីនឹងមិនដំណើរការទេ

744
00:52:08,893 --> 00:52:11,995
ដូច្នេះយើងត្រូវស្វែងរក Rotary
ឬប៊ូតុងចុចទូរស័ព្ទ។

745
00:52:11,996 --> 00:52:14,097
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
ទាំងអស់នេះ?

746
00:52:14,098 --> 00:52:17,468
ប៉ារបស់ខ្ញុំ។ គាត់ធ្វើការ
សម្រាប់ LA ភ្លើងនិងជួយសង្គ្រោះ។

747
00:52:20,971 --> 00:52:23,673
នៅទីនេះ។

748
00:52:23,674 --> 00:52:26,244
អស្ចារ្យ។
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកទូរស័ព្ទលើតុ។

749
00:52:40,758 --> 00:52:41,892
ខ្ញុំទទួលបានមួយ!

750
00:52:48,399 --> 00:52:50,700
- ប្លក?
- ប៉ា។

751
00:52:50,701 --> 00:52:53,036
ប៉ា។ ខ្ញុំបានចេញ។
ខ្ញុំមិនអីទេ។

752
00:52:53,037 --> 00:52:54,671
នាងមិនអីទេ។

753
00:52:54,672 --> 00:52:58,243
អូ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយនាង។

754
00:52:59,176 --> 00:53:00,777
ប្លក?

755
00:53:00,778 --> 00:53:02,379
ម៉ាក់?

756
00:53:02,380 --> 00:53:04,448
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

757
00:53:04,449 --> 00:53:06,784
តើ Daniel មិនអីទេ?

758
00:53:09,186 --> 00:53:11,120
គាត់បានចាកចេញពីខ្ញុំ ម៉ាក់។

759
00:53:11,121 --> 00:53:12,322
គាត់ជាអ្វី?

760
00:53:12,323 --> 00:53:15,058
គាត់បានប្រាប់សន្តិសុខម្នាក់
កន្លែងដែលខ្ញុំនៅ

761
00:53:15,059 --> 00:53:16,693
ហើយបន្ទាប់មកគាត់ទើបតែចេញ

762
00:53:16,694 --> 00:53:18,428
និងបងប្អូនពីរនាក់នេះ។
ដែលខ្ញុំបានជួបគាត់បានឮគាត់

763
00:53:18,429 --> 00:53:20,196
ហើយពួកគេបានមកជួយខ្ញុំ។

764
00:53:20,197 --> 00:53:21,898
ខ្ញុំនៅជាមួយពួកគេឥឡូវនេះ។

765
00:53:21,899 --> 00:53:24,234
គាត់បានចាកចេញពីនាង?!

766
00:53:24,235 --> 00:53:25,802
យើងមកទទួលអ្នក
ទឹកឃ្មុំ។ តើអ្នកនៅឯណា?

767
00:53:25,803 --> 00:53:30,139
ខ្ញុំនៅក្នុងហាងលក់គ្រឿងអេឡិចត្រូនិច
នៅ Chinatown ។

768
00:53:30,140 --> 00:53:31,441
ទឹកឃ្មុំ
វានឹងមិនអីទេ

769
00:53:31,442 --> 00:53:33,009
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីស្តាប់ខ្ញុំ។

770
00:53:33,010 --> 00:53:34,311
ចេញ​ពី​ទីនោះ

771
00:53:34,312 --> 00:53:36,145
នឹងក្លាយជាពេញលេញ
សុបិន្តអាក្រក់ក្រឡាចត្រង្គ,

772
00:53:36,146 --> 00:53:37,847
ដូច្នេះ​ឡើង​ទៅ​កាន់​ដី​ខ្ពស់​ជាង​នេះ។
វាមានសុវត្ថិភាពជាង។

773
00:53:37,848 --> 00:53:40,717
នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំនឹងនៅ
អាចឃើញអ្នក។ មិនអីទេ។

774
00:53:40,718 --> 00:53:42,452
តើអ្នកចាំកន្លែងដែលយើងបានចំណាយ
ខួបកំណើតរបស់ Mallory ចុងសប្តាហ៍?

775
00:53:42,453 --> 00:53:43,587
នៅ Coit Tower?

776
00:53:43,588 --> 00:53:45,389
បាទ។
នោះ - ថាខ្ពស់។

777
00:53:45,390 --> 00:53:47,524
បំពង់ស៊ីម៉ងត៍នៅលើភ្នំ។
ពិតប្រាកដ។

778
00:53:47,525 --> 00:53:48,892
កុំឈប់នៅកន្លែងណា។
ទៅទីនោះ។

779
00:53:48,893 --> 00:53:50,026
នោះហើយជាកន្លែងដែលយើងនឹងជួប។

780
00:53:50,027 --> 00:53:54,130
រឹងមាំឡើង, ទឹកឃ្មុំ។
យើងកំពុងមកដើម្បីទទួលអ្នក។

781
00:53:54,131 --> 00:53:55,599
មិនអីទេ។
ចាំអ៊ុំ។ ម៉ាក់។

782
00:53:55,600 --> 00:53:58,235
តើអ្នកនិងប៉ាសុខសប្បាយជាទេ?
ជាមួយគ្នា?

783
00:53:59,737 --> 00:54:01,971
យើងនឹងពន្យល់នៅពេលក្រោយ។
មិនអីទេ សម្លាញ់?

784
00:54:01,972 --> 00:54:03,039
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

785
00:54:03,040 --> 00:54:06,611
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក
លាហើយ

786
00:54:19,424 --> 00:54:21,090
សួស្តី អ្នកបានទៅដល់ដានីយ៉ែលហើយ។

787
00:54:21,091 --> 00:54:22,792
សូមទុកសារមួយមកខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅអ្នកវិញ។

788
00:54:22,793 --> 00:54:25,094
តើអ្នកចាកចេញពីកូនស្រីរបស់ខ្ញុំទេ?

789
00:54:25,095 --> 00:54:28,398
បើអ្នកមិនទាន់ស្លាប់ទេ
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

790
00:54:28,399 --> 00:54:32,836
ក្មេងស្រីនោះ។

791
00:54:35,306 --> 00:54:37,807
មិនអីទេ!
យើងត្រូវតែទៅ។

792
00:54:37,808 --> 00:54:40,510
ដូច្នេះតើឪពុករបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ។
ទៅយកយើង?

793
00:54:40,511 --> 00:54:42,479
គាត់កំពុងធ្វើដំណើរ
នៅក្នុងឧទ្ធម្ភាគចក្រ។

794
00:54:42,480 --> 00:54:43,780
នោះពិតជាឡូយណាស់។

795
00:54:43,781 --> 00:54:48,753
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នករកមើល
coit tower នៅលើផែនទីរបស់អ្នក។

796
00:54:51,088 --> 00:54:52,789
វាជាវេនរបស់អ្នក។

797
00:54:52,790 --> 00:54:54,824
ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។
នឹងព្រួយបារម្ភ។

798
00:54:54,825 --> 00:54:57,761
សូមអរគុណ។

799
00:55:03,100 --> 00:55:05,134
ស្នាក់នៅតាមផ្លូវ។

800
00:55:09,574 --> 00:55:11,842
តើយើងទៅណា?

801
00:55:34,131 --> 00:55:35,700
ចេញពីផ្លូវខ្ញុំទៅ!

802
00:55:38,469 --> 00:55:40,871
ហេ!
នោះជាកន្លែងរបស់ខ្ញុំ!

803
00:56:00,691 --> 00:56:03,927
អ្នកដឹងទេ នៅពេលដែលអ្នកនៅ
និយាយជាមួយ Blake

804
00:56:03,928 --> 00:56:08,097
នោះគឺជាលើកទីមួយ។
ខ្ញុំបានលឺអ្នកនិយាយឈ្មោះ Mallory

805
00:56:08,098 --> 00:56:09,700
ចាប់តាំងពីយើងបាត់បង់នាង។

806
00:56:12,737 --> 00:56:15,371
ហេ អ្នកដឹងទេ?
ដែល Blake រក្សារូបភាព

807
00:56:15,372 --> 00:56:17,140
ពីរបស់យើង។
ដំណើរកម្សាន្តនៅសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ?

808
00:56:17,141 --> 00:56:18,943
បាទ
នៅក្នុងប្រអប់ចងចាំរបស់នាង។

809
00:56:22,046 --> 00:56:26,416
វាជារឿងហួសចិត្ត។
យើងត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ។

810
00:56:26,417 --> 00:56:28,752
វា​ជា​ដំណើរ​កម្សាន្ត​ដ៏​រីករាយ។

811
00:56:28,753 --> 00:56:31,589
ហ៊ឹម

812
00:56:38,463 --> 00:56:40,897
តើយើងនៅឯណា?

813
00:56:40,898 --> 00:56:43,867
Bakersfield ។
ឬអ្វីដែលនៅសល់។

814
00:56:43,868 --> 00:56:47,971
យើងគ្រាន់តែប្រហែលកៅសិបនាទីប៉ុណ្ណោះ។
ពីសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ។

815
00:56:57,281 --> 00:56:58,649
រ៉េ?!

816
00:57:04,589 --> 00:57:07,290
តើអ្នកទើបតែ
បិទម៉ាស៊ីន?

817
00:57:07,291 --> 00:57:08,558
បាទ យើងបានទទួល
ការបរាជ័យប្រអប់លេខ។

818
00:57:08,559 --> 00:57:10,026
ត្រូវ​តែ​រង​ការ​វាយ​ប្រហារ​នោះ។
យើងបានយកនៅ L.A.

819
00:57:10,027 --> 00:57:11,928
ខ្ញុំនឹងមាន
ដើម្បីបង្វិលដោយស្វ័យប្រវត្តិចុះក្រោម។

820
00:57:11,929 --> 00:57:15,031
ស្វ័យប្រវត្តិ - អ្វី?

821
00:57:15,032 --> 00:57:16,199
យើង​នឹង​គាំង។

822
00:57:16,200 --> 00:57:19,470
ត្រូវហើយ។ មិនអីទេ។
ចាំ។

823
00:57:20,370 --> 00:57:21,639
នៅទីនេះយើងទៅ។

824
00:57:24,108 --> 00:57:26,210
អូហូ!

825
00:57:36,286 --> 00:57:38,455
ចាំ!

826
00:57:42,159 --> 00:57:43,292
ព្រះអើយ!

827
00:57:43,293 --> 00:57:45,394
ជិត​ដល់​ហើយ។
ជិត​ដល់​ហើយ។

828
00:57:45,395 --> 00:57:48,232
គ្រាន់តែនឹងកំណត់វាចុះ
នៅទីនេះ។

829
00:58:08,185 --> 00:58:10,888
យើងមានឥន្ធនៈពេញយើង។
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

830
00:58:23,500 --> 00:58:25,034
មក។ យើងត្រូវទៅ។

831
00:58:25,035 --> 00:58:27,838
ស្នាក់នៅទាប។ ស្នាក់នៅទាប។ មិនអីទេ។

832
00:58:32,943 --> 00:58:34,611
វាមិនអីទេ។
យើងគ្រាន់តែត្រូវបន្តចលនា។

833
00:58:34,612 --> 00:58:36,947
គ្រាន់តែត្រូវបន្តចលនា។
មិនអីទេ។

834
00:58:38,415 --> 00:58:41,184
ឱ្យវាទៅខ្ញុំ!

835
00:58:41,185 --> 00:58:42,519
ទេ! វាជារបស់ខ្ញុំ!

836
00:58:53,831 --> 00:58:56,767
មកទៀតហើយ!
សូមអញ្ជើញមក។

837
00:58:57,902 --> 00:59:01,871
ចូល, ចូល,
ចូល ចូល។

838
00:59:01,872 --> 00:59:03,873
មើលទៅ
វា​ត្រូវ​បាន​គេ​លួច។

839
00:59:03,874 --> 00:59:06,310
មិនអីទេ។
អញ្ចឹងយើងនឹងលួចវាម្តងទៀត។

840
00:59:13,483 --> 00:59:15,151
រ៉េ។

841
00:59:15,152 --> 00:59:16,987
ងាយស្រួល។

842
00:59:20,725 --> 00:59:22,126
ខ្ញុំនឹងត្រូវការឡាននោះ។

843
00:59:24,394 --> 00:59:26,362
មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។

844
00:59:26,363 --> 00:59:28,232
ព្រះអើយ!

845
00:59:42,012 --> 00:59:43,847
ការ​រញ្ជួយ​ដី​បាន​ផ្តោត​ទៅ​លើ​

846
00:59:43,848 --> 00:59:45,649
ប្រហែលម្ភៃម៉ាយទៅខាងកើត
នៃទីក្រុង Los Angeles ។

847
00:59:45,650 --> 00:59:47,050
ប៉មក្រឡាធ្លាក់ចុះ។

848
00:59:47,051 --> 00:59:49,285
ភាគច្រើននៃទីក្រុង
អគ្គិសនី, ធ្លាក់ចុះ។

849
00:59:49,286 --> 00:59:51,788
ទំនាក់ទំនង
នៅ​កន្លែង​ឈប់​និម្មិត។

850
00:59:51,789 --> 00:59:53,990
ការបំផ្លិចបំផ្លាញ
ទៅភាគខាងត្បូងកាលីហ្វ័រញ៉ា

851
00:59:53,991 --> 00:59:55,424
ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងមានទំហំធំ។

852
00:59:55,425 --> 00:59:58,427
តាមពិតរដ្ឋទាំងមូល
នឹងវាយ

853
00:59:58,428 --> 01:00:01,597
យើងទទួលបានរបាយការណ៍រួចហើយ
អគារដែលដួលរលំដែលយើងកំពុងស្ថិតនៅ។

854
01:00:01,598 --> 01:00:05,001
នៅភាគខាងជើងដូចជា San Francisco និង
តំបន់ជុំវិញឆ្នេរសមុទ្រ។ បាទ។

855
01:00:05,002 --> 01:00:07,303
យ៉ាងហោចណាស់មាន
ការរញ្ជួយដីចំនួនប្រាំ

856
01:00:07,304 --> 01:00:09,138
រាប់ចាប់ពី magni... យល់ព្រម។
នៅទីនេះយើងទៅ។

857
01:00:09,139 --> 01:00:10,907
អ្នកផលិតកំពុងប្រាប់យើង

858
01:00:10,908 --> 01:00:12,041
យើងមានមតិព័ត៌មានផ្ទាល់ដំបូងរបស់យើង។
ពី Los Angeles ។

859
01:00:12,042 --> 01:00:13,276
យើងកំពុងវិល។
ប្រាំបួន ...

860
01:00:13,277 --> 01:00:15,011
Serena Johnson
គឺនៅលើដី

861
01:00:15,012 --> 01:00:17,213
នៅមជ្ឈមណ្ឌលរញ្ជួយដី
នៅ Caltech។

862
01:00:17,214 --> 01:00:18,182
សួស្តី Chris ។

863
01:00:18,183 --> 01:00:19,983
ខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយ
លោកបណ្ឌិត Lawrence Hayes,

864
01:00:19,984 --> 01:00:22,351
នាយកប្រតិបត្តិសម្រាប់
ការសិក្សារញ្ជួយដីនៅ Caltech ។

865
01:00:22,352 --> 01:00:25,154
គាត់ និងដៃគូស្រាវជ្រាវរបស់គាត់
លោកបណ្ឌិត Kim Park

866
01:00:25,155 --> 01:00:27,691
បានមកជាមួយគំរូមួយ។
ដែលព្យាករណ៍ពីការរញ្ជួយដី។

867
01:00:27,692 --> 01:00:30,093
ពួកគេបានស្គាល់ L.A.
នឹង​ទទួល​បាន​ការ​វាយ​ប្រហារ​។

868
01:00:30,094 --> 01:00:31,861
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ស្តាប់ទេ។
ដល់ពួកគេ។

869
01:00:31,862 --> 01:00:34,630
ដល់ពេលស្តាប់ហើយ។
ទៅមុខ វេជ្ជបណ្ឌិត។

870
01:00:34,631 --> 01:00:36,499
មិនអីទេ។
អ៊ំ, នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌរញ្ជួយដី,

871
01:00:36,500 --> 01:00:39,969
អ្វី​ដែល​យើង​កំពុង​ជួប​ប្រទះ
អ្វី​ដែល​យើង​ហៅ​ថា​ព្រឹត្តិ​ការណ៍​ហ្វូង។

872
01:00:39,970 --> 01:00:41,938
អ៊ុំ ជាមូលដ្ឋាន
រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា

873
01:00:41,939 --> 01:00:43,973
បន្ទះ tectonic ទាំងមូល
បានផ្លាស់ប្តូរ។

874
01:00:43,974 --> 01:00:45,775
បាទ វាហាក់ដូចជារញ្ជួយ
យើងធ្លាប់មានបទពិសោធន៍នៅទីនេះ

875
01:00:45,776 --> 01:00:47,043
នៅ Los Angeles
បានធ្វើការខូចខាតធំ

876
01:00:47,044 --> 01:00:48,477
គ្រប់ផ្លូវឡើង
នៅសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ។

877
01:00:48,478 --> 01:00:50,179
បាទ។ បាទ ប៉ុន្តែការរញ្ជួយដី
ដែលពួកគេមានអារម្មណ៍

878
01:00:50,180 --> 01:00:51,881
គឺមកពីចលនា
នៅតាមបណ្តោយបន្ទាត់កំហុស

879
01:00:51,882 --> 01:00:53,316
នៅក្នុងជ្រលងភ្នំកណ្តាល។

880
01:00:53,317 --> 01:00:55,318
ចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់កំហុសរបស់ពួកគេ។
មិន​ទាន់​បាន​ផ្លាស់ទី​នៅ​ឡើយ​ទេ។

881
01:00:55,319 --> 01:00:57,687
អូ សំខាន់ជាងនេះទៅទៀត
មនុស្សត្រូវដឹង

882
01:00:57,688 --> 01:00:59,222
ថាការញ័រ
មិនទាន់ចប់ទេ។

883
01:00:59,223 --> 01:01:01,190
ហើយវាមិនមែនជាការរញ្ជួយដីទេ។
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី។

884
01:01:01,191 --> 01:01:03,259
សាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ
នឹងត្រូវវាយម្តងទៀត

885
01:01:03,260 --> 01:01:06,095
ហើយវានឹងក្លាយជា
សត្វចម្លែកធំជាងនៅពេលនេះ។

886
01:01:06,096 --> 01:01:08,497
ម៉ូដែលរបស់យើងកំពុងព្យាករណ៍
9.5 ឬខ្ពស់ជាងនេះ។

887
01:01:08,498 --> 01:01:11,567
វានឹងធំណាស់។
ទោះបីជាវាកំពុងកើតឡើងក៏ដោយ។

888
01:01:11,568 --> 01:01:12,836
នៅទីនេះក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា

889
01:01:12,837 --> 01:01:17,407
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ថាវា។
នៅលើឆ្នេរខាងកើត។

890
01:01:20,110 --> 01:01:22,278
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនអាចសង្កត់ធ្ងន់បានទេ។
នេះគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

891
01:01:22,279 --> 01:01:24,313
ដល់ប្រជាជន
ទីក្រុង San Francisco៖

892
01:01:24,314 --> 01:01:26,682
អ្នកត្រូវចេញ។
ហើយខ្ញុំមានន័យថាឥឡូវនេះ។

893
01:01:26,683 --> 01:01:29,552
ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនអាច
អ្នកត្រូវស្វែងរក

894
01:01:29,553 --> 01:01:33,356
មធ្យោបាយណាមួយដែលអាចធ្វើទៅបាន
ដើម្បីទម្លាក់គម្របហើយសង្កត់។

895
01:01:33,357 --> 01:01:36,460
ដោយសារតែជីវិតរបស់អ្នក។
វានឹងពឹងផ្អែកលើវា។

896
01:01:38,428 --> 01:01:40,798
ព្រះគង់ជាមួយអ្នក។

897
01:01:46,837 --> 01:01:48,237
ការរញ្ជួយដីនៅតែបន្ត

898
01:01:48,238 --> 01:01:49,806
ថ្ម
តំបន់ Los Angeles...

899
01:01:49,807 --> 01:01:51,908
អ្នកធ្លាប់គិតអំពីអ្វី
ជីវិតរបស់យើងនឹងដូចនោះ។

900
01:01:51,909 --> 01:01:53,142
ប្រសិនបើយើងមិនមាន
បាត់ Mallory?

901
01:01:53,143 --> 01:01:54,677
ប្រជាពលរដ្ឋត្រូវបានណែនាំ...

902
01:01:54,678 --> 01:01:56,780
អេម កុំ

903
01:01:56,781 --> 01:01:59,515
ខ្ញុំធ្វើ។
គ្រប់ពេលវេលា។

904
01:01:59,516 --> 01:02:01,017
យើងបានបន្តទៅមុខទៀត។

905
01:02:01,018 --> 01:02:02,718
ទេ យើងមិនបានបន្តទៅមុខទេ។

906
01:02:02,719 --> 01:02:04,921
យើងឈប់ធ្វើចលនា។

907
01:02:04,922 --> 01:02:06,923
អ្នកមិនបានបាត់បង់នាងទេ។
នៅលើនាឡិការបស់អ្នក។

908
01:02:06,924 --> 01:02:08,057
ទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបាត់បង់នាង។

909
01:02:08,058 --> 01:02:09,325
យើងមិនអាចនិយាយបានទេ។
អំពីរឿងនេះ?

910
01:02:09,326 --> 01:02:11,160
អ្នកជំពាក់វាឱ្យខ្ញុំ។

911
01:02:11,161 --> 01:02:12,461
នេះ!

912
01:02:12,462 --> 01:02:14,964
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបានច្រើនបំផុត
ចេញពីអ្នកចាប់តាំងពីនាងបានស្លាប់។

913
01:02:14,965 --> 01:02:17,366
ខ្ញុំត្រូវតែដឹង Ray ។

914
01:02:17,367 --> 01:02:21,670
តើវាជាខ្ញុំមែនទេ?
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី?

915
01:02:21,671 --> 01:02:23,606
ព្រោះខ្ញុំមិនដែលបន្ទោសអ្នកទេ។

916
01:02:23,607 --> 01:02:25,942
ខ្ញុំមិនចង់និយាយអំពីវាទេ។

917
01:02:25,943 --> 01:02:28,711
ខ្ញុំ-វាមិនសំខាន់ទេ។
នាងបានទៅ។

918
01:02:28,712 --> 01:02:30,013
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​បាន​ទៅ​ហើយ។

919
01:02:30,014 --> 01:02:31,816
តើ​មាន​ចំណុច​អ្វី?

920
01:02:34,584 --> 01:02:36,385
ខ្ញុំគិតថាចំណុចគឺ

921
01:02:36,386 --> 01:02:39,655
នេះជាមូលហេតុ
ខ្ញុំមិនបាននៅជាប់ទេ។

922
01:02:39,656 --> 01:02:43,226
ស្តាប់ទៅដូចជាគួរឱ្យភ័យខ្លាច
ស្ថានភាពនៅទីនោះ Laurie ។

923
01:02:43,227 --> 01:02:45,428
ខ្ញុំដឹងថាវាត្រូវតែមាន
ពិបាកណាស់...

924
01:02:45,429 --> 01:02:47,696
ហេ! ចាំមើល!
ប្រយ័ត្ន!

925
01:02:47,697 --> 01:02:49,465
ហេ! ហេ!
អ្នកត្រូវតែឈប់!

926
01:02:51,535 --> 01:02:53,502
រ៉េ!

927
01:03:22,933 --> 01:03:25,102
តើនេះជាអ្វី?

928
01:03:28,505 --> 01:03:31,976
កំហុស San Andreas ។

929
01:03:41,018 --> 01:03:45,521
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាយើងគួរតែ
បានទៅតាមផ្លូវផ្សេងទៀត។

930
01:03:45,522 --> 01:03:47,490
ដោយសារតែអ្នកបានដឹង
រឿងនេះនឹងកើតឡើង?

931
01:03:47,491 --> 01:03:48,691
អូ។

932
01:03:48,692 --> 01:03:50,294
អ្នក!

933
01:03:54,831 --> 01:03:56,165
យើង​ជំពាក់​គុណ​អ្នក​ជា​ខ្លាំង។

934
01:03:56,166 --> 01:03:58,167
- ពិត។
- មិនចាំបាច់ទេ។

935
01:03:58,168 --> 01:04:00,669
យើងស្ទើរតែបានធ្វើ
កំហុសដូចគ្នាចំពោះខ្លួនយើង

936
01:04:00,670 --> 01:04:03,506
ប៉ុន្តែ​បាន​វាយ​ប្រហារ Axle
នៅពេលដែលយើងរត់ចេញពីផ្លូវ។

937
01:04:03,507 --> 01:04:05,067
សូមអរគុណភ្នែករបស់ខ្ញុំ
គឺប្រសើរជាងរបស់គាត់។

938
01:04:06,410 --> 01:04:08,711
តើអ្នកដឹងទេប្រសិនបើមាន
វិធីណាមួយជុំវិញនេះ?

939
01:04:08,712 --> 01:04:13,116
អូ... មួយកៅសិបប្រាំបី
ប្រហែលជាមិនចេញទេ។

940
01:04:13,117 --> 01:04:15,451
ឆ្លងកាត់។
តើវាឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?

941
01:04:15,452 --> 01:04:19,589
អូ អ្នកត្រូវដើរថយក្រោយ
ប្រហែលជាចិតសិបម៉ាយឬច្រើនជាងនេះ។

942
01:04:28,165 --> 01:04:31,634
លោកម្ចាស់ បើមិនប្រកាន់ខ្ញុំទេ។
សួរ...

943
01:04:31,635 --> 01:04:33,302
តើអ្នកទទួលបានមួករបស់អ្នកនៅឯណា?

944
01:04:33,303 --> 01:04:35,404
ប្អូនៗ
ពិតជាបានដោះលែងពួកយើង។

945
01:04:35,405 --> 01:04:37,907
អ្នកប្រាកដថាយើងមិនអាចហោះហើរអ្នកបានទេ។
កន្លែងណា?

946
01:04:37,908 --> 01:04:39,909
បាទ។ កូនប្រុសរបស់យើង។
រស់នៅក្នុងភ្នំ។

947
01:04:39,910 --> 01:04:41,177
មិនមានកន្លែងសម្រាប់ចុះចតទេ។

948
01:04:41,178 --> 01:04:43,947
អរគុណសម្រាប់កង់។
អ្នកភ្នាល់។

949
01:04:43,948 --> 01:04:46,583
មានសុវត្ថិភាព។
លាហើយ

950
01:05:01,031 --> 01:05:03,366
យើងគួរតែត្រូវបានជំរុញ
ក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី។

951
01:05:03,367 --> 01:05:04,534
អូខេ អស្ចារ្យ។

952
01:05:13,010 --> 01:05:15,878
គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ?

953
01:05:15,879 --> 01:05:20,416
អ្នកបានសួរខ្ញុំពីមុន
ប្រសិនបើវាគឺជាអ្នក។

954
01:05:20,417 --> 01:05:22,119
វាមិនមែនទេ។

955
01:05:24,989 --> 01:05:27,923
ខ្ញុំបានដឹង
អ្នកមិនបានបន្ទោសខ្ញុំទេ។

956
01:05:27,924 --> 01:05:33,263
ខ្ញុំ... ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដឹងពីរបៀប
ដើម្បីដោះស្រាយការស្លាប់របស់ Mallory ។

957
01:05:44,241 --> 01:05:47,643
វាជាគំនិតរបស់ខ្ញុំក្នុងការយក
ជិះក្បូន Mallory នៅថ្ងៃនោះ។

958
01:05:47,644 --> 01:05:50,046
រ៉េ។

959
01:05:50,047 --> 01:05:53,816
អ្នកមិនអាចបន្ទោសខ្លួនឯងបានទេ។
សម្រាប់អ្វីដែលបានកើតឡើង។

960
01:05:53,817 --> 01:05:59,055
វាគ្រាន់តែខុសគ្នា
នៅពេលដែលវាជាកូនរបស់អ្នក។

961
01:05:59,056 --> 01:06:00,189
ខ្ញុំដឹង។

962
01:06:00,190 --> 01:06:01,757
ប៉ា!
ម៉ាឡូរី!

963
01:06:01,758 --> 01:06:04,261
ពេលខ្លះខ្ញុំមិនអាចទទួលបានរូបរាងនោះទេ។
នាងបានចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

964
01:06:05,329 --> 01:06:07,363
ពេលដែលនាងដឹង

965
01:06:07,364 --> 01:06:11,635
នោះ... ខ្ញុំនឹងមិនអាចទេ។
ដើម្បីជួយសង្គ្រោះនាង។

966
01:06:14,504 --> 01:06:17,673
រួចមកផ្ទះរាល់ថ្ងៃ
សម្រាប់អ្នកនិង Blake

967
01:06:17,674 --> 01:06:19,343
ធ្វើ​ឱ្យ​កាន់​តែ​លំបាក។

968
01:06:24,114 --> 01:06:26,082
ដោយសារតែគ្មានអ្វីជាផ្លូវនោះទេ។
វាធ្លាប់ជា។

969
01:06:26,083 --> 01:06:30,219
និងរបៀបដែលវាធ្លាប់មាន
គឺ...

970
01:06:30,220 --> 01:06:31,988
វាល្អឥតខ្ចោះ។

971
01:06:36,126 --> 01:06:38,095
ខ្ញុំគួរតែអោយអ្នកចូល។

972
01:06:41,765 --> 01:06:44,333
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដឹងពីរបៀប។

973
01:06:44,334 --> 01:06:49,772
ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ណាស់​ចំពោះ​រឿង​បែប​នេះ។
បានបញ្ចប់ជាមួយយើង, អេម។

974
01:06:49,773 --> 01:06:54,178
ខ្ញុំពិតជាមែន។

975
01:06:59,183 --> 01:07:01,750
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចរក្សាទុក
កូនស្រីយើង...

976
01:07:01,751 --> 01:07:04,388
បន្ទាប់មកគ្មាននរណាម្នាក់អាចមាន។

977
01:07:11,761 --> 01:07:15,164
ខ្ញុំនឹកនាងខ្លាំងណាស់។

978
01:07:15,165 --> 01:07:18,268
ខ្ញុំផងដែរ។

979
01:07:22,272 --> 01:07:26,310
តោះទៅទទួល
កូនស្រីរបស់យើង។

980
01:07:51,034 --> 01:07:53,402
តោះ!
រក្សា​វា​ឱ្យ​មាន​ចលនា​!

981
01:07:53,403 --> 01:07:55,904
តោះ!
មក។ តោះទៅ។

982
01:07:55,905 --> 01:07:57,806
អនុវត្តតាមផ្លូវជម្លៀស។

983
01:07:57,807 --> 01:08:00,309
គ្រាន់តែប្លុកពីរបីទៀត។
ទៅ Lombard Avenue,

984
01:08:00,310 --> 01:08:02,112
ដែលនាំទៅដល់ Coit Tower ។

985
01:08:05,815 --> 01:08:07,316
តើអ្នកយល់ទេប្រសិនបើខ្ញុំសួរ

986
01:08:07,317 --> 01:08:09,752
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពាក់ពីរ
នៃខ្សែកដូចគ្នា?

987
01:08:09,753 --> 01:08:14,123
អ៊ុំ...

988
01:08:14,124 --> 01:08:16,425
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
ធ្លាប់ជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

989
01:08:16,426 --> 01:08:20,963
ខ្ញុំ... ខ្ញុំចាប់ផ្តើមពាក់វា។
បន្ទាប់ពីនាងបានស្លាប់។

990
01:08:20,964 --> 01:08:22,365
យើងបានផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
ទៅគ្នាទៅវិញទៅមក

991
01:08:22,366 --> 01:08:24,201
សម្រាប់បុណ្យណូអែល
ឆ្នាំមុន។

992
01:08:26,236 --> 01:08:28,704
ខ្ញុំ - ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំមិនមានន័យថា...

993
01:08:28,705 --> 01:08:31,841
ទេ វាមិនអីទេ។
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនលាក់ពួកគេទេ។

994
01:08:34,744 --> 01:08:36,979
ហេ។
សូមពិនិត្យមើលវាចេញ។

995
01:08:36,980 --> 01:08:38,314
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

996
01:08:38,315 --> 01:08:39,682
ពួកគេគួរតែមានប្រអប់ផ្គត់ផ្គង់។

997
01:08:39,683 --> 01:08:41,751
វានឹងមានវត្ថុ
ដែលយើងអាចប្រើបាន។

998
01:08:44,654 --> 01:08:46,789
តើនេះឬ?

999
01:08:46,790 --> 01:08:50,092
បាទ!

1000
01:08:50,093 --> 01:08:54,830
អូមិនអីទេ។
យើងទៅ។

1001
01:08:54,831 --> 01:08:56,665
ទីក្រុងនីមួយៗមាន
ឆានែលយុទ្ធសាស្ត្រ

1002
01:08:56,666 --> 01:08:58,534
ដែលអ្នកឆ្លើយតបដំបូងប្រើ
ដើម្បីទំនាក់ទំនង។

1003
01:08:58,535 --> 01:09:00,536
យើងអាចស្តាប់និង
យើងអាចមើលឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។

1004
01:09:00,537 --> 01:09:02,938
មិនអីទេ។ នៅទីនេះ។
យករបស់ទាំងនេះ។

1005
01:09:02,939 --> 01:09:03,939
បាទ។

1006
01:09:03,940 --> 01:09:05,107
យកនេះ។

1007
01:09:05,108 --> 01:09:08,544
MRE ជាអ្វី?
អាហារដែលត្រៀមរួចជាស្រេច។

1008
01:09:08,545 --> 01:09:11,647
វត្ថុទាំងនេះមានអាយុកាលធ្នើ
ជាងបីឆ្នាំ។

1009
01:09:11,648 --> 01:09:13,182
អីយ៉ា។
ពួកគេមិនសូវមានរសជាតិឆ្ងាញ់ទេ។

1010
01:09:13,183 --> 01:09:14,283
ត្រជាក់។

1011
01:09:14,284 --> 01:09:16,252
ប្លក!

1012
01:09:16,253 --> 01:09:17,820
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងទៅ
ដើម្បីមានបញ្ហា

1013
01:09:17,821 --> 01:09:20,155
ជាមួយនឹងវត្ថុធំនោះ។
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី។

1014
01:09:20,156 --> 01:09:23,726
អ្វី?
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

1015
01:09:23,727 --> 01:09:26,530
ព្រះអើយ!

1016
01:09:33,437 --> 01:09:35,971
យើងត្រូវតែទៅ
ធ្វើផែនការ ខ.

1017
01:09:35,972 --> 01:09:38,774
ខ្ញុំមិនគិតថាយើងមានមួយ។

1018
01:09:38,775 --> 01:09:40,277
យើងធ្វើឥឡូវនេះ។

1019
01:09:42,646 --> 01:09:44,280
យើងត្រូវការដើម្បីទទួលបាន
ទៅដីខ្ពស់បំផុតបន្ទាប់

1020
01:09:44,281 --> 01:09:45,614
ដូច្នេះយើងអាចធ្វើបាន
ផ្តល់សញ្ញាដល់ឪពុកខ្ញុំ

1021
01:09:45,615 --> 01:09:47,416
នៅក្នុងឧទ្ធម្ភាគចក្រ។
នោះនឹងជា Nob Hill ។

1022
01:09:47,417 --> 01:09:49,017
វាជាចំណុចខ្ពស់បំផុត
នៅក្នុងទីក្រុង។

1023
01:09:49,018 --> 01:09:50,886
វាជាវិធីផ្សេង។

1024
01:09:50,887 --> 01:09:52,321
មិនអីទេ។ មក!

1025
01:09:52,322 --> 01:09:57,293
Bl-ទេ។ Blake រង់ចាំ!
ចាំ! គ្រាន់តែ ... រង់ចាំ។

1026
01:09:57,294 --> 01:10:00,230
ឆ្លងកាត់។
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី។

1027
01:10:23,553 --> 01:10:26,188
Blake យើងនឹងក្លាយជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
ទៅវិធីនោះ។

1028
01:10:26,189 --> 01:10:27,890
ប៉ារបស់ខ្ញុំបាននិយាយ
ដើម្បីទៅដល់ដីខ្ពស់,

1029
01:10:27,891 --> 01:10:28,858
ដូច្នេះ​ហើយ​ជា​អ្វី​ដែល​យើង​ត្រូវ​ធ្វើ។

1030
01:10:28,859 --> 01:10:31,894
ប៉ុន្តែ... ចុះបើ
គាត់មិនធ្វើវាទេ?

1031
01:10:31,895 --> 01:10:35,230
ស្តាប់ខ្ញុំដឹង
ថានេះស្តាប់ទៅឆ្កួត។

1032
01:10:35,231 --> 01:10:38,635
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំ
ថាគាត់នឹង។

1033
01:10:42,071 --> 01:10:44,474
ខ្ញុំ... ខ្ញុំ...

1034
01:10:46,242 --> 01:10:48,744
បេន។

1035
01:10:48,745 --> 01:10:51,614
តើអ្នកដឹងអំពី
ប៊ូតុងចុចទូរស័ព្ទ

1036
01:10:51,615 --> 01:10:53,449
ធ្វើការជាមួយទូរស័ព្ទលើតុ?

1037
01:10:53,450 --> 01:10:56,285
ប្រអប់ផ្គត់ផ្គង់?

1038
01:10:56,286 --> 01:11:00,456
ប៉ុស្តិ៍វិទ្យុយុទ្ធសាស្ត្រ?

1039
01:11:00,457 --> 01:11:04,126
ខ្ញុំពិតជាគិត
យើងគួរតែនៅជាប់នឹងនាង។

1040
01:11:11,801 --> 01:11:16,372
មិនអីទេ។ មើលទៅ
យើងនឹងទៅ Nob Hill ។

1041
01:11:16,373 --> 01:11:20,410
មិនអីទេ។
តោះទៅ។

1042
01:11:27,417 --> 01:11:29,885
សារខាងក្រោម
ត្រូវបានបញ្ជូនតាមសំណើ

1043
01:11:29,886 --> 01:11:31,687
នៃរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា
ការគ្រប់គ្រងគ្រាអាសន្ន។

1044
01:11:31,688 --> 01:11:35,491
អ្នកស្រុកត្រូវបានលើកទឹកចិត្ត
ដើម្បីជម្លៀសចេញភ្លាមៗ។

1045
01:11:35,492 --> 01:11:37,393
មើលទៅដូចជាទាំងមូល
ការជម្លៀសរបស់ទីក្រុង។

1046
01:11:37,394 --> 01:11:40,464
អេម យើងមានបញ្ហា
នៅព្រលានយន្តហោះ។

1047
01:11:46,470 --> 01:11:48,837
តើយើងនឹងចុះចតនៅឯណា?

1048
01:11:48,838 --> 01:11:49,739
យើងមិនអាចទេ។

1049
01:11:49,740 --> 01:11:52,676
យ៉ាងហោចណាស់
មិននៅក្នុងទីក្រុង។

1050
01:12:13,296 --> 01:12:16,432
មកជាមួយខ្ញុំ។

1051
01:12:16,433 --> 01:12:20,937
អូ... មិនអីទេ។

1052
01:12:23,573 --> 01:12:25,641
អ្នកត្រូវនិយាយលេងសើច។

1053
01:12:25,642 --> 01:12:29,011
អេម យើងគ្មានកន្លែងទេ។
ដើម្បីកំណត់យន្តហោះនេះចុះ

1054
01:12:29,012 --> 01:12:31,880
ហើយយើងត្រូវចូលទៅជិត
Coit Tower ដូចដែលយើងអាចធ្វើបាន។

1055
01:12:31,881 --> 01:12:34,182
ក្នុងរយៈពេលបីនាទីយើងនឹង
លើសពី Embarcadero ។

1056
01:12:34,183 --> 01:12:35,418
ហើយ?

1057
01:12:35,419 --> 01:12:39,021
ហើយយើងនឹងទម្លាក់
ចូលទៅក្នុងឧទ្យាន ATandT ។

1058
01:12:39,022 --> 01:12:41,323
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងទេ។
របៀបលោតឆ័ត្រយោង។

1059
01:12:41,324 --> 01:12:42,825
នោះមិនអីទេ។
យើងនឹង Tandem-Jump ។

1060
01:12:42,826 --> 01:12:44,827
ខ្ញុំ - ខ្ញុំគិតថាយើងគួរ
គ្រាន់តែនៅជាមួយយន្តហោះ។

1061
01:12:44,828 --> 01:12:46,695
យន្តហោះ​នឹង​ស្រវាំង​ភ្នែក
នៅប៉ាស៊ីហ្វិក

1062
01:12:46,696 --> 01:12:48,230
ដរាបណាវាអស់ឧស្ម័ន។

1063
01:12:48,231 --> 01:12:51,568
មិនអីទេ។ ម.

1064
01:12:54,804 --> 01:12:56,540
ជឿខ្ញុំ។

1065
01:13:00,076 --> 01:13:02,946
ព្រះអើយ!

1066
01:13:08,084 --> 01:13:09,117
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1067
01:13:09,118 --> 01:13:12,154
ត្រៀម​ខ្លួន​ហើយ​ឬ​នៅ?!
បាទ!

1068
01:14:11,948 --> 01:14:16,384
វា​ជា​ការ​មួយ​រយៈ​ពេល​ហើយ​
ខ្ញុំបាននាំអ្នកទៅមូលដ្ឋានទីពីរ។

1069
01:14:18,121 --> 01:14:21,323
ជាមួយនឹងការព្រមានធ្ងន់ធ្ងរ
ពីលោកបណ្ឌិត Lawrence Hayes

1070
01:14:21,324 --> 01:14:22,825
គ្របដណ្តប់រលកអាកាស ...

1071
01:14:22,826 --> 01:14:25,594
សាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូបានចាប់ផ្តើម
នីតិវិធីជម្លៀស។

1072
01:14:25,595 --> 01:14:29,097
ឆ្មាំសមុទ្រកំពុងសួរ
អ្នក​ណា​ដែល​អាច​ចូល​ទៅ​កាន់​ទូក

1073
01:14:29,098 --> 01:14:30,699
ដើម្បីសូមស្ម័គ្រចិត្ត
នៅក្នុងដំណើរការ...

1074
01:14:30,700 --> 01:14:32,200
... កំហុស
នៅក្នុងជ្រលងភ្នំកណ្តាល។

1075
01:14:32,201 --> 01:14:33,869
ចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់កំហុសរបស់ពួកគេ។
មិន​ទាន់​បាន​ផ្លាស់ទី​នៅ​ឡើយ​ទេ។

1076
01:14:33,870 --> 01:14:35,704
សាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូកំពុងទៅ
ដើម្បី​ទទួល​បាន​ការ​វាយ​ប្រហារ​ម្តង​ទៀត​,

1077
01:14:35,705 --> 01:14:38,040
ហើយនេះនឹងជា
សត្វចម្លែកធំជាងនេះ។

1078
01:14:39,676 --> 01:14:42,177
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងបានផ្តល់ឱ្យអ្នករាល់គ្នា
ការព្រមានគ្រប់គ្រាន់។

1079
01:14:42,178 --> 01:14:43,679
នឹងជាលើកដំបូង
នៃប្រភេទរបស់វា។

1080
01:14:47,617 --> 01:14:49,017
នេះហើយមែនទេ?

1081
01:14:49,018 --> 01:14:51,587
ពេលនេះខ្ញុំចង់ខុសណាស់។

1082
01:14:51,588 --> 01:14:53,623
ទាំងអស់គ្នា ការពារ!

1083
01:15:01,397 --> 01:15:03,832
នេះនឹងចប់ហើយ។
ឆាប់ៗនេះ។

1084
01:15:03,833 --> 01:15:06,134
ប៉ុន្តែអធិស្ឋានសម្រាប់ប្រជាជន
នៃទីក្រុង San Francisco ។

1085
01:15:06,135 --> 01:15:09,538
តើអ្នកស្គាល់ "nob"
គឺជាពាក្យស្លោក

1086
01:15:09,539 --> 01:15:12,708
"ដែលមានន័យថា
'អ្នកមាន' ឬ 'អ្នកមាន' ។

1087
01:15:12,709 --> 01:15:15,110
វាជាកំណែខ្លី
នៃពាក្យ 'អភិជន',

1088
01:15:15,111 --> 01:15:17,212
ដោយសារតែគ្រួសារ
ដែលរស់នៅទីនោះ។

1089
01:15:17,213 --> 01:15:20,116
វា​ក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ដោយ​មើលងាយ​ផង​ដែរ។
ជា 'ភ្នំ snob ។'"

1090
01:15:27,056 --> 01:15:28,657
តើវាជាអ្វី?

1091
01:15:28,658 --> 01:15:30,726
ដានីយ៉ែល​បាន​សង់​អគារ​នោះ។

1092
01:15:33,462 --> 01:15:35,198
ព្រះអើយ!

1093
01:15:39,268 --> 01:15:40,637
អូ!

1094
01:15:45,241 --> 01:15:47,576
ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី!

1095
01:15:47,577 --> 01:15:50,046
អូលី!

1096
01:16:02,358 --> 01:16:03,391
អូលី!

1097
01:16:03,392 --> 01:16:06,061
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះឥឡូវនេះ!

1098
01:16:06,062 --> 01:16:07,663
ចាំអីទៀត!

1099
01:16:07,664 --> 01:16:11,668
វានឹងមិនអីទេ។
ខ្ញុំសន្យា!

1100
01:16:53,109 --> 01:16:55,043
ពួកគេនឹងទទួលបាន
សម្លាប់នៅទីនោះ។

1101
01:16:55,044 --> 01:16:56,979
អេម, ចូលទៅចំហៀង
នៃកីឡដ្ឋាន។

1102
01:16:56,980 --> 01:16:59,147
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ!

1103
01:16:59,148 --> 01:17:01,116
វាមិនមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះទេ។
មក​ខាង​កីឡដ្ឋាន!

1104
01:17:01,117 --> 01:17:02,785
ទៅម្ខាងនៃកីឡដ្ឋាន
ពេលនេះ!

1105
01:17:02,786 --> 01:17:06,855
អគារនេះនឹងដួលរលំ។
អ្នកត្រូវផ្លាស់ទី!

1106
01:17:06,856 --> 01:17:08,724
ប្រញាប់ឡើង!
អ្នកត្រូវតែចេញពីផ្លូវ!

1107
01:17:08,725 --> 01:17:10,625
មក​ខាង​កីឡដ្ឋាន!
ពេលនេះ!

1108
01:17:10,626 --> 01:17:13,228
ចំហៀងនៃកីឡដ្ឋាន។
មក​ខាង​កីឡដ្ឋាន!

1109
01:17:13,229 --> 01:17:15,430
មក។ មក។ មក។
បិទផ្លូវ!

1110
01:17:15,431 --> 01:17:17,733
ទៅដល់កីឡដ្ឋាន។
ចំហៀងកីឡដ្ឋាន!

1111
01:17:17,734 --> 01:17:19,534
មក!
ចេញពីផ្លូវ!

1112
01:17:28,477 --> 01:17:30,012
មិនអីទេ!
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1113
01:17:30,013 --> 01:17:31,414
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
ហើយឡើង!

1114
01:17:36,920 --> 01:17:38,687
- នៅទីនេះ រ៉េ!
- យកនាង។

1115
01:17:38,688 --> 01:17:40,389
នៅទីនេះ។ យកនាងទៅ។
ខ្ញុំទទួលបាននាង!

1116
01:17:46,329 --> 01:17:49,732
អ្នកនឹងមិនអីទេ។
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

1117
01:17:49,733 --> 01:17:50,933
មិនអីទេ។

1118
01:17:50,934 --> 01:17:53,036
ទាំងអស់គ្នាចុះ!

1119
01:18:13,222 --> 01:18:17,025
ទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ?
អ្នកណាខ្លះឈឺចាប់?

1120
01:18:17,026 --> 01:18:18,394
ទេ

1121
01:18:22,498 --> 01:18:25,233
អិមម៉ា។
អ្នកមិនអីទេ?

1122
01:18:25,234 --> 01:18:28,805
បាទ។

1123
01:18:30,740 --> 01:18:33,141
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
យើងនឹងមានសុវត្ថិភាព?

1124
01:18:33,142 --> 01:18:36,544
គ្រាន់តែក្រោកឡើងប្រឆាំងនឹង
អ្វីមួយដែលរឹងមាំ។

1125
01:18:36,545 --> 01:18:37,980
ការពារខ្លួនអ្នក។

1126
01:18:37,981 --> 01:18:39,916
ត្រីកោណនៃជីវិត។

1127
01:18:43,820 --> 01:18:45,088
តោះទៅ។

1128
01:19:18,855 --> 01:19:21,257
នាងនឹងមិនអីទេ។

1129
01:19:24,093 --> 01:19:26,930
ប៉ុន្តែតើយើងធ្វើដូចម្តេច
ឆ្លងកាត់នោះ?

1130
01:19:34,070 --> 01:19:38,074
យើងមិនមែនទេ។
យើងទៅជុំវិញវា។

1131
01:19:41,344 --> 01:19:42,377
អូ។

1132
01:19:49,385 --> 01:19:50,353
អូមិនអីទេ។

1133
01:19:50,354 --> 01:19:52,254
យើងត្រូវតែទទួលបាននោះ។
ចេញពីទីនោះ។

1134
01:19:52,255 --> 01:19:55,024
ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមដើរជាមួយវា
វាអាចបណ្តាលឱ្យខូចខាតកាន់តែច្រើន។

1135
01:20:05,034 --> 01:20:09,072
នេះនឹងឈឺចាប់។
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1136
01:20:21,617 --> 01:20:23,218
ហ្កា! អេ។

1137
01:20:23,219 --> 01:20:24,453
បេន!

1138
01:20:25,721 --> 01:20:29,791
ខ្ញុំមិនអីទេ។
ខ្ញុំមិនអីទេ។

1139
01:20:29,792 --> 01:20:32,727
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចដាក់ខ្លះ
ទម្ងន់លើវា? ខ្ញុំមិនអីទេ។

1140
01:20:32,728 --> 01:20:35,397
យើងត្រូវបន្តធ្វើចលនា។
យើងត្រូវឡើងភ្នំនោះ។

1141
01:20:35,398 --> 01:20:36,965
បាទ។

1142
01:20:36,966 --> 01:20:39,535
មិនអីទេ។ នៅទីនេះ។

1143
01:20:54,383 --> 01:20:56,986
តើ​ពួក​គេ​រង​គ្រោះ​យ៉ាង​ណា?

1144
01:21:01,257 --> 01:21:03,892
៩.៦.

1145
01:21:03,893 --> 01:21:08,431
ការរញ្ជួយដីធំបំផុត
នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបានកត់ត្រា។

1146
01:21:39,328 --> 01:21:41,297
អូ ទេ

1147
01:21:46,135 --> 01:21:47,869
Coit បានឆេះមួយរយៈ។

1148
01:21:47,870 --> 01:21:49,405
នាងបានទៅកន្លែងផ្សេង។

1149
01:21:51,207 --> 01:21:54,209
ពេលនេះកូននៅឯណា?
តើអ្នកនៅឯណា?

1150
01:21:54,210 --> 01:21:56,012
តើ​អ្នក​មាន​គម្រោង​អ្វី?

1151
01:22:07,556 --> 01:22:09,057
អូ!

1152
01:22:09,058 --> 01:22:10,458
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1153
01:22:10,459 --> 01:22:11,526
យើងត្រូវទៅ។

1154
01:22:11,527 --> 01:22:13,228
ទឹកត្រូវបានទាញចេញ
ដូចជារលកយក្សស៊ូណាមិ។

1155
01:22:13,229 --> 01:22:15,231
យើងត្រូវតែទទួលបាន
ចេញពីឆ្នេរសមុទ្រឥឡូវនេះ។

1156
01:22:23,839 --> 01:22:25,273
រង់ចាំ។
រង់ចាំ​មួយ​វិនាទី

1157
01:22:25,274 --> 01:22:27,575
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយវិនាទី។
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវិនាទី។

1158
01:22:27,576 --> 01:22:30,045
ព្រះ!

1159
01:22:32,415 --> 01:22:35,417
សេវាកម្មអាកាសធាតុមាន
បានចេញការព្រមានអំពីរលកយក្សស៊ូណាមិ

1160
01:22:35,418 --> 01:22:38,453
សម្រាប់តំបន់ឆ្នេរភាគខាងជើង
និង Central California,

1161
01:22:38,454 --> 01:22:41,023
រួមទាំងដូចខាងក្រោម
ស្រុក៖ Marin, Napa,

1162
01:22:41,024 --> 01:22:43,426
សាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ និងម៉ុងតេរី។

1163
01:22:52,735 --> 01:22:54,202
មក​ដល់​ហើយ។
យើងត្រូវទៅ!

1164
01:22:54,203 --> 01:22:56,038
យើងត្រូវទៅ!
យើងត្រូវដើរលឿន!

1165
01:22:56,039 --> 01:22:57,740
យើងត្រូវតែទទួលបាន
ទៅអាគាររបស់ដានីយ៉ែល។

1166
01:23:10,919 --> 01:23:13,055
រ៉េ។

1167
01:23:13,056 --> 01:23:15,124
ខ្ញុំឃើញហើយ!

1168
01:23:19,295 --> 01:23:20,995
មិនអីទេ ចាំ!

1169
01:23:20,996 --> 01:23:23,532
យើងត្រូវឆ្លងកាត់វា។
មុន​នឹង​ធ្លាក់​!

1170
01:24:14,783 --> 01:24:17,586
មក!
មក!

1171
01:24:20,089 --> 01:24:22,691
យើងនឹងធ្វើវា។
យើងនឹងធ្វើវា!

1172
01:24:30,733 --> 01:24:32,301
អូយ!

1173
01:24:40,075 --> 01:24:41,777
រ៉េ!

1174
01:26:32,120 --> 01:26:33,822
លាមក។

1175
01:26:49,372 --> 01:26:51,540
សំលេងរំខាននោះជាអ្វី?

1176
01:27:02,117 --> 01:27:03,451
យើងមិនខ្ពស់គ្រប់គ្រាន់ទេ។

1177
01:27:04,953 --> 01:27:07,922
ចុះ...ចុះ!
ចុះ! បិទបាំង!

1178
01:27:07,923 --> 01:27:10,859
សង្កត់​ឱ្យ​ជាប់ Ollie!

1179
01:27:13,228 --> 01:27:15,331
អា! អា!

1180
01:27:17,032 --> 01:27:20,869
អុញ!
អេ!

1181
01:27:44,159 --> 01:27:45,561
បេន!

1182
01:27:54,703 --> 01:27:56,405
អូលី។

1183
01:28:12,187 --> 01:28:14,121
ទឹកនៅតែកើនឡើង។

1184
01:28:14,122 --> 01:28:15,890
យើងត្រូវឡើងខ្ពស់ជាងនេះ។

1185
01:28:15,891 --> 01:28:17,959
វិធីនេះ!

1186
01:28:17,960 --> 01:28:19,527
បេន។

1187
01:28:19,528 --> 01:28:21,964
អូលី មក។
ចាប់យក។

1188
01:28:47,022 --> 01:28:49,425
ព្រះអើយ!

1189
01:28:55,964 --> 01:28:59,166
តើនាងនៅឯណា Ray?

1190
01:28:59,167 --> 01:29:01,002
នាងជាក្មេងស្រីឆ្លាត។

1191
01:29:01,003 --> 01:29:03,771
នាងនឹងដឹងថាត្រូវក្បាល
សម្រាប់អគារខ្ពស់មួយ។

1192
01:29:03,772 --> 01:29:05,006
ហ៊ឹម

1193
01:29:05,007 --> 01:29:07,743
យើងគ្រាន់តែត្រូវស្វែងរកនាង។

1194
01:29:19,121 --> 01:29:20,888
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

1195
01:29:20,889 --> 01:29:23,290
យើងត្រូវមើល
នៅជើងនោះ។

1196
01:29:23,291 --> 01:29:25,727
មិនអីទេ។ អូលី
មើលថាតើមានអ្វីមួយ

1197
01:29:25,728 --> 01:29:27,695
ដែលយើងអាចប្រើបាន
ជាបង់រុំ។

1198
01:29:27,696 --> 01:29:29,664
ហើយមើលថាតើអ្នកអាចរកឃើញ
ទឹកស្អាត។

1199
01:29:29,665 --> 01:29:30,765
បាទ។

1200
01:29:30,766 --> 01:29:32,367
មិនអីទេ។

1201
01:29:37,506 --> 01:29:39,975
មិនអីទេ។ តោះមើលអ្វី
យើងកំពុងដោះស្រាយនៅទីនេះ។

1202
01:29:49,017 --> 01:29:50,652
អ្វី?

1203
01:29:50,653 --> 01:29:58,093
អ្នកពិតជា...
មិនគួរឱ្យជឿ។

1204
01:30:14,577 --> 01:30:17,112
ម៉ាក់នឹងស្រឡាញ់នាង។

1205
01:30:19,948 --> 01:30:22,884
មានកន្សែងមួយចំនួន
នៅទីនេះ។

1206
01:30:22,885 --> 01:30:24,051
អូ អស្ចារ្យ។

1207
01:30:24,052 --> 01:30:27,089
ខ្ញុំនឹងរកមើលទឹកខ្លះ។

1208
01:30:55,651 --> 01:30:59,086
គ្រាន់តែលោត!
មក!

1209
01:30:59,087 --> 01:31:00,756
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1210
01:31:23,912 --> 01:31:28,851
ហេ! ខ្ញុំអាចឃើញមនុស្សមួយចំនួន
នៅក្នុងទូកមួយ!

1211
01:31:33,622 --> 01:31:36,758
គ្មានផ្លូវទេ។ គ្មានផ្លូវទេ!

1212
01:31:36,759 --> 01:31:39,661
នោះជាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ!

1213
01:31:39,662 --> 01:31:41,729
ម៉ាក់! ប៉ា!

1214
01:31:41,730 --> 01:31:43,097
ម៉ាក់!
ជួយ!

1215
01:31:43,098 --> 01:31:44,867
ប៉ា!
ហេ!

1216
01:31:48,470 --> 01:31:50,972
ប៉ា! ម៉ាក់!

1217
01:31:50,973 --> 01:31:54,677
ម៉ាក់!

1218
01:31:56,679 --> 01:31:58,647
ពួកគេមិនអាចស្តាប់យើងបានទេ។

1219
01:32:03,518 --> 01:32:05,621
អ្វី?

1220
01:32:07,856 --> 01:32:10,491
អេម ប្រសិនបើយើងមិនទទួលបាន
ដល់នាងឆាប់ៗនេះ

1221
01:32:10,492 --> 01:32:12,059
យើងនឹងត្រូវការឧស្ម័ន។

1222
01:32:12,060 --> 01:32:13,995
យើងទទួលបានប្រហែលមួយម៉ោង
និងពាក់កណ្តាលកំពូលមុនពេលយើង ...

1223
01:32:13,996 --> 01:32:15,262
រ៉េ។
បាទ?

1224
01:32:15,263 --> 01:32:16,565
H-សង្កត់លើ។

1225
01:32:28,677 --> 01:32:31,445
ព្រះអើយ!
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ វាគឺជា Blake!

1226
01:32:31,446 --> 01:32:34,015
ព្រះអើយ!
អិមម៉ា!

1227
01:32:34,016 --> 01:32:35,918
យើងបានរកឃើញនាង។

1228
01:32:52,334 --> 01:32:53,769
ប្លក!

1229
01:33:00,175 --> 01:33:01,343
អូលី!

1230
01:33:13,822 --> 01:33:16,324
អូលី! អូលី!

1231
01:33:18,794 --> 01:33:22,229
អូលី!

1232
01:33:22,230 --> 01:33:24,132
អូលី!

1233
01:33:25,100 --> 01:33:26,834
ខ្ញុំមានអ្នក!
ខ្ញុំមានអ្នក!

1234
01:33:26,835 --> 01:33:28,736
Blake នៅឯណា?

1235
01:33:28,737 --> 01:33:30,372
នាងមកវិញហើយ!

1236
01:33:36,945 --> 01:33:38,714
ស្នាក់នៅទីនេះ Ollie ។

1237
01:33:42,184 --> 01:33:44,318
ប្លក!

1238
01:33:44,319 --> 01:33:47,790
ប្លក! ប...

1239
01:33:49,557 --> 01:33:53,095
ទេ! ទេ! ទេ!

1240
01:33:54,963 --> 01:33:57,464
លិច​អគារ​!
យើងត្រូវតែផ្លាស់ទី។

1241
01:33:57,465 --> 01:33:58,766
យើងត្រូវផ្លាស់ទីឡើង។

1242
01:33:58,767 --> 01:34:00,302
អូលី ប្រញាប់ឡើង!

1243
01:34:11,113 --> 01:34:15,616
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ Blake!

1244
01:34:15,617 --> 01:34:18,185
អេម យកកង់។

1245
01:34:18,186 --> 01:34:20,487
ខ្ញុំឃើញផ្លូវចូល។
ខ្ញុំទៅតាមនាង។

1246
01:34:20,488 --> 01:34:21,857
រ៉េ!

1247
01:34:25,627 --> 01:34:28,363
ខ្ញុំកំពុងនាំនាងមកវិញ។

1248
01:34:32,100 --> 01:34:33,401
ខ្ញុំសន្យា។

1249
01:35:40,568 --> 01:35:41,769
ប្លក!

1250
01:35:41,770 --> 01:35:42,904
ប៉ា!

1251
01:35:42,905 --> 01:35:44,438
កុំបារម្ភ។
ទ្វារបិទហើយ!

1252
01:35:44,439 --> 01:35:46,908
Blake កុំបារម្ភ។
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។

1253
01:35:46,909 --> 01:35:48,276
មិនអីទេ?
ខ្ញុំកំពុងនាំអ្នកចេញ!

1254
01:36:15,503 --> 01:36:17,504
ប៉ា ខ្ញុំ​ខ្លាច។

1255
01:36:17,505 --> 01:36:19,240
ខ្ញុំ​អស់​ខ្យល់​ហើយ!

1256
01:36:19,241 --> 01:36:22,276
ប៉ា ខ្ញុំមិនគិតទេ។
ខ្ញុំអាចធ្វើរឿងនេះបាន។

1257
01:36:22,277 --> 01:36:25,280
Blake, អ្នក​នៅ​លើ,
ចាំ!

1258
01:36:32,620 --> 01:36:35,990
នៅទីនោះ!

1259
01:36:35,991 --> 01:36:38,159
Ben ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យ Blake ស្លាប់ទេ។

1260
01:36:38,160 --> 01:36:39,693
នាងនឹងមិនស្លាប់ទេ។

1261
01:36:39,694 --> 01:36:42,229
ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅនាងវិញ។
មិនអីទេ?

1262
01:36:42,230 --> 01:36:45,166
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីស្នាក់នៅទីនេះ។

1263
01:36:45,167 --> 01:36:47,501
មិនអីទេ?

1264
01:36:47,502 --> 01:36:48,903
កូនល្អ

1265
01:37:07,589 --> 01:37:10,158
អូលី!

1266
01:37:24,606 --> 01:37:27,041
បេន!

1267
01:37:27,042 --> 01:37:30,445
នៅលើខ្នងរបស់ខ្ញុំ!
នៅលើខ្នងរបស់ខ្ញុំ Ollie!

1268
01:37:39,054 --> 01:37:41,956
Blake នឹងត្រូវស្លាប់។

1269
01:37:41,957 --> 01:37:44,392
នាងមែនទេ?

1270
01:37:46,494 --> 01:37:49,463
ប៉ា។

1271
01:37:49,464 --> 01:37:50,531
មិនអីទេ។

1272
01:37:50,532 --> 01:37:51,934
ប៉ា។

1273
01:37:53,601 --> 01:37:56,437
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកប៉ា។

1274
01:37:56,438 --> 01:37:58,439
ហើយសូម
សូមប្រាប់...

1275
01:37:58,440 --> 01:38:01,108
សូមប្រាប់ម៉ាក់
ថាខ្ញុំស្រឡាញ់នាងផងដែរ។

1276
01:38:01,109 --> 01:38:02,409
ប្លក
កុំបោះបង់ខ្ញុំ!

1277
01:38:02,410 --> 01:38:05,712
ប៉ា។
កូនសុំទោសប៉ា។

1278
01:38:05,713 --> 01:38:07,282
ប្លក!

1279
01:38:21,363 --> 01:38:22,897
ប្លក!

1280
01:38:28,536 --> 01:38:31,305
ទេ!

1281
01:38:31,306 --> 01:38:33,375
ប្លក!

1282
01:39:26,094 --> 01:39:28,330
ប្លក! ប្លក!

1283
01:39:30,432 --> 01:39:32,967
ផ្លាស់ទី, Ollie ។
ផ្លាស់ទី - ផ្លាស់ទី។

1284
01:39:36,971 --> 01:39:38,872
មក។
ដកដង្ហើម, Blake ។

1285
01:39:38,873 --> 01:39:40,441
ដកដង្ហើម, ទឹកឃ្មុំ។

1286
01:39:53,088 --> 01:39:56,124
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។
ទម្លុះបង្អួច!

1287
01:40:22,284 --> 01:40:24,619
ព្រះអើយ!

1288
01:40:36,131 --> 01:40:38,632
ផ្លាស់ទី!
ចេញពីផ្លូវ!

1289
01:40:39,767 --> 01:40:42,370
ប្រយ័ត្ន!

1290
01:40:49,544 --> 01:40:51,345
ឡើង! តោះ!
តោះ!

1291
01:40:51,346 --> 01:40:52,513
ផ្លាស់ទី។
ផ្លាស់ទី Ollie ផ្លាស់ទី។

1292
01:40:52,514 --> 01:40:55,182
មក រ៉េ។
យកនាង អិមម៉ា។

1293
01:40:55,183 --> 01:40:57,684
ខ្ញុំទទួលបាននាង។
វាមិនអីទេ។

1294
01:40:57,685 --> 01:40:58,952
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

1295
01:40:58,953 --> 01:41:01,455
ភ្ញាក់ឡើង, ទឹកឃ្មុំ។
មក។

1296
01:41:01,456 --> 01:41:04,491
ទទួលបាននាង។
នាំពួកយើងចេញពីទីនេះ!

1297
01:41:04,492 --> 01:41:06,561
មិនអីទេ។ អគារ
ចុះមក។

1298
01:41:15,803 --> 01:41:18,004
ទាំងអស់គ្នាចុះ!

1299
01:41:52,840 --> 01:41:54,107
យល់ព្រម Blake ។

1300
01:41:54,108 --> 01:41:55,742
មិនអីទេ ប៉ា និងខ្ញុំ
យើងនៅទីនេះឥឡូវនេះ។

1301
01:41:55,743 --> 01:41:56,611
យើងនៅទីនេះ។

1302
01:41:56,612 --> 01:41:58,945
ដកដង្ហើម, Blake ។
ដកដង្ហើម។

1303
01:41:58,946 --> 01:42:00,247
មក។

1304
01:42:00,248 --> 01:42:03,150
កុំទៅចោលខ្ញុំអី។ ដកដង្ហើម។
មក។

1305
01:42:03,151 --> 01:42:05,587
ប៉ានិងខ្ញុំនិយាយត្រូវ
នៅទីនេះមែនទេ?

1306
01:42:25,973 --> 01:42:27,742
រ៉េ...

1307
01:42:36,918 --> 01:42:40,922
កូនរបស់ខ្ញុំ។

1308
01:43:01,075 --> 01:43:04,010
ខ្ញុំក៏នឹងមិនបាត់បង់អ្នកដែរ។

1309
01:43:04,011 --> 01:43:05,579
ទេ

1310
01:43:05,580 --> 01:43:06,648
មក។

1311
01:43:11,085 --> 01:43:13,153
អូ។
ព្រះអើយ!

1312
01:43:14,289 --> 01:43:15,590
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

1313
01:43:20,127 --> 01:43:21,495
ម៉ាក់។

1314
01:43:21,496 --> 01:43:23,029
ខ្ញុំនៅទីនេះ។
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

1315
01:43:23,030 --> 01:43:24,899
បាទ។

1316
01:43:31,406 --> 01:43:34,376
វាមិនអីទេ។
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

1317
01:43:49,957 --> 01:43:52,326
ឥឡូវនេះយើងកំពុងទទួលបាន
រូបភាពកាន់តែប្រសើរ

1318
01:43:52,327 --> 01:43:53,894
នៃមាត្រដ្ឋាន
នៃការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

1319
01:43:53,895 --> 01:43:56,096
ហើយនេះគឺជាការមើលឃើញ
នៅក្នុងសង្កាត់ជាច្រើន៖

1320
01:43:56,097 --> 01:43:58,499
គ្រួសារ និងមិត្តភក្តិ
រួបរួមគ្នា,

1321
01:43:58,500 --> 01:44:00,734
ញ័រប៉ុន្តែដឹងគុណ
ដើម្បីនៅមានជីវិត។

1322
01:44:00,735 --> 01:44:02,903
អ្នកជំនាញរញ្ជួយដី
នឹងរក្សាការឃ្លាំមើលយ៉ាងជិតស្និទ្ធ

1323
01:44:02,904 --> 01:44:04,571
លើពិភពលោកទាំងមូល
បន្ទះ tectonic

1324
01:44:04,572 --> 01:44:06,206
ដូចជាការរញ្ជួយដី San Andreas

1325
01:44:06,207 --> 01:44:08,875
អាច​មាន​ផល​ប៉ះ​ពាល់
នៅទូទាំងពិភពលោក។

1326
01:44:08,876 --> 01:44:10,744
នៅជិតផ្ទះ,
ទីបំផុតសរសៃប្រសាទបានស្ងប់ស្ងាត់

1327
01:44:10,745 --> 01:44:12,479
នៅឆ្នេរខាងកើតដែលជាកន្លែងដែល
ការញ័រត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍ថាហេ។

1328
01:44:12,480 --> 01:44:14,415
នៅទូទាំងទាំងមូល
សមុទ្រខាងកើត។

1329
01:44:14,416 --> 01:44:16,182
អ្នកបានធ្វើបានល្អ។ មន្ត្រីនៅវ៉ាស៊ីនតោន
ចង់បង្កើតថ្មី...

1330
01:44:16,183 --> 01:44:18,218
សូមអរគុណ។

1331
01:44:18,219 --> 01:44:21,254
យើងទាំងអស់គ្នាបានធ្វើ។

1332
01:44:21,255 --> 01:44:23,089
... និងផ្ទះពណ៌ស។

1333
01:44:23,090 --> 01:44:25,158
អាជ្ញាធរនៅសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ
កំពុងកំណត់គុណលក្ខណៈ

1334
01:44:25,159 --> 01:44:28,529
ចំនួនដ៏ច្រើននៃជីវិត
រក្សាទុក អរគុណអ្នកជំនាញក្នុងស្រុក

1335
01:44:28,530 --> 01:44:32,065
ដែលអាចផ្តល់ឱ្យបានច្រើន។
ការព្រមានអំពីការរញ្ជួយដីដ៏ធំ។

1336
01:44:39,140 --> 01:44:43,410
ទន្ទឹមនឹងនេះ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងស្តារឡើងវិញ
បានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងតំបន់ឈូងសមុទ្រ

1337
01:44:43,411 --> 01:44:46,480
ដែលជាកន្លែងដែល Fema, ឆ្មាំជាតិ
និងក្រុមសង្គ្រោះរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ

1338
01:44:46,481 --> 01:44:47,881
ទាំងអស់ត្រូវបានប្រមូលផ្តុំ។

1339
01:44:47,882 --> 01:44:50,584
ជំនួយដោយមនុស្សរាប់ពាន់នាក់។
នៃអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត

1340
01:44:50,585 --> 01:44:52,520
ហូរចូលទៅក្នុងរដ្ឋ។

1341
01:45:11,773 --> 01:45:16,242
ឪពុករបស់យើងដែលនៅស្ថានសួគ៌
បរិសុទ្ធដោយឈ្មោះរបស់អ្នក។

1342
01:45:16,243 --> 01:45:17,612
ព្រះរាជាណាចក្ររបស់អ្នកមក ...

1343
01:45:23,050 --> 01:45:25,986
អូលី។
បេន។

1344
01:45:25,987 --> 01:45:30,057
ខ្ញុំ អ៊ូ
ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅលើទូក។

1345
01:45:32,727 --> 01:45:37,799
សូមអរគុណ។

1346
01:45:46,374 --> 01:45:50,377
ហេ ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នក
សម្រាប់ការនៅទីនោះសម្រាប់ Blake ។

1347
01:45:50,378 --> 01:45:51,578
បាទ អរគុណ។

1348
01:45:51,579 --> 01:45:53,580
អ្នកស្វាគមន៍។

1349
01:45:53,581 --> 01:45:56,216
ប៉ុន្តែវាកាន់តែចូលចិត្ត
នាងនៅទីនោះសម្រាប់ពួកយើង។

1350
01:45:56,217 --> 01:45:59,053
ខ្ញុំគិតថា។

1351
01:46:06,327 --> 01:46:09,563
នេះគឺមិនគួរឱ្យជឿ។

1352
01:46:09,564 --> 01:46:14,436
អញ្ចឹង... ចុះឥឡូវ?

1353
01:46:31,453 --> 01:46:34,121
ឥឡូវនេះយើងសាងសង់ឡើងវិញ។

1354
01:49:06,440 --> 01:49:11,344
♪ស្លឹកទាំងអស់មានពណ៌ត្នោត♪

1355
01:49:11,345 --> 01:49:17,383
♪ ហើយមេឃមានពណ៌ប្រផេះ♪

1356
01:49:17,384 --> 01:49:22,288
♪ ខ្ញុំបានដើរលេងហើយ ♪

1357
01:49:22,289 --> 01:49:25,727
♪នៅថ្ងៃរដូវរងា♪

1358
01:49:27,561 --> 01:49:31,698
♪ខ្ញុំនឹងមានសុវត្ថិភាពនិងកក់ក្តៅ♪

1359
01:49:31,699 --> 01:49:38,538
♪ ប្រសិនបើខ្ញុំនៅ L.A. ♪

1360
01:49:38,539 --> 01:49:46,539
♪ កាលីហ្វ័រញ៉ា សុបិន្ត 'អូ!
នៅថ្ងៃរដូវរងាបែបនេះ♪

1361
01:49:48,650 --> 01:49:52,653
♪ស្លឹកទាំងអស់មានពណ៌ត្នោត♪

1362
01:49:52,654 --> 01:49:56,923
♪ ហើយមេឃមានពណ៌ប្រផេះ♪

1363
01:49:56,924 --> 01:50:00,994
♪ ខ្ញុំបានដើរលេងហើយ ♪

1364
01:50:00,995 --> 01:50:05,966
♪នៅថ្ងៃរដូវរងា♪

1365
01:50:05,967 --> 01:50:09,703
♪ខ្ញុំនឹងមានសុវត្ថិភាពនិងកក់ក្តៅ♪

1366
01:50:09,704 --> 01:50:14,374
♪ ប្រសិនបើខ្ញុំនៅ L.A. ♪

1367
01:50:14,375 --> 01:50:22,375
♪កាលីហ្វ័រញ៉ាសុបិន
នៅថ្ងៃរដូវរងាបែបនេះ♪

1368
01:50:23,017 --> 01:50:27,153
♪ ខ្ញុំបានឈប់ចូលព្រះវិហារ ♪

1369
01:50:27,154 --> 01:50:30,724
♪ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ផ្លូវ♪

1370
01:50:30,725 --> 01:50:35,095
♪ អញ្ចឹងខ្ញុំលុតជង្គង់ហើយ♪

1371
01:50:35,096 --> 01:50:40,000
♪ ហើយខ្ញុំធ្វើពុតជាអធិស្ឋាន♪

1372
01:50:40,001 --> 01:50:43,804
♪ អ្នកស្គាល់គ្រូអធិប្បាយ
ចូលចិត្តភាពត្រជាក់♪

1373
01:50:43,805 --> 01:50:48,574
♪ គាត់ដឹងថាខ្ញុំនឹងនៅ♪

1374
01:50:48,575 --> 01:50:56,575
♪ កាលីហ្វ័រញ៉ា សុបិន្ត 'អូ!
នៅថ្ងៃរដូវរងាបែបនេះ♪

1375
01:51:00,988 --> 01:51:05,491
♪ខ្ញុំនឹងមានសុវត្ថិភាពនិងកក់ក្តៅ♪

1376
01:51:05,492 --> 01:51:08,930
♪ខ្ញុំនឹងមានសុវត្ថិភាពនិងកក់ក្តៅ♪

1377
01:51:25,880 --> 01:51:31,517
♪ខ្ញុំនឹងមានសុវត្ថិភាពនិងកក់ក្តៅ♪

1378
01:51:31,518 --> 01:51:33,086
♪ស្លឹកទាំងអស់មានពណ៌ត្នោត♪

1379
01:51:33,087 --> 01:51:35,555
♪ស្លឹកទាំងអស់មានពណ៌ត្នោត♪

1380
01:51:35,556 --> 01:51:37,523
♪ ហើយមេឃមានពណ៌ប្រផេះ♪

1381
01:51:37,524 --> 01:51:40,160
♪ ហើយមេឃមានពណ៌ប្រផេះ♪

1382
01:51:40,161 --> 01:51:41,728
♪ ខ្ញុំបានដើរលេងហើយ ♪

1383
01:51:41,729 --> 01:51:43,696
♪ ខ្ញុំបានដើរលេងហើយ ♪

1384
01:51:43,697 --> 01:51:46,132
♪នៅថ្ងៃរដូវរងា♪

1385
01:51:46,133 --> 01:51:48,701
♪នៅថ្ងៃរដូវរងា♪

1386
01:51:48,702 --> 01:51:50,470
♪ បើខ្ញុំមិនបានទៅ♪

1387
01:51:50,471 --> 01:51:52,538
♪ បើខ្ញុំមិនបានទៅ♪

1388
01:51:52,539 --> 01:51:54,574
♪ ខ្ញុំអាចចាកចេញថ្ងៃនេះ ♪

1389
01:51:54,575 --> 01:51:57,510
♪ ខ្ញុំអាចចាកចេញថ្ងៃនេះ ♪

1390
01:51:57,511 --> 01:51:59,045
♪កាលីហ្វ័រញ៉ាសុបិន្ត '♪

1391
01:51:59,046 --> 01:52:01,247
♪កាលីហ្វ័រញ៉ាសុបិន្ត '♪

1392
01:52:01,248 --> 01:52:03,616
♪នៅថ្ងៃរដូវរងាបែបនេះ♪

1393
01:52:03,617 --> 01:52:05,718
♪នៅថ្ងៃរដូវរងាបែបនេះ♪

1394
01:52:05,719 --> 01:52:07,754
♪ អូ នៅថ្ងៃរដូវរងាបែបនេះ♪

1395
01:52:07,755 --> 01:52:10,223
♪នៅថ្ងៃរដូវរងាបែបនេះ♪

1396
01:52:10,224 --> 01:52:12,926
♪នៅថ្ងៃរដូវរងាបែបនេះ♪

1397
01:52:12,927 --> 01:52:16,197
♪ បាទ បាទ ♪

1397
01:52:17,305 --> 01:52:23,576
គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP 
ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី OpenSubtitles.org